1
00:01:35,791 --> 00:01:36,375
Kopiera det.

2
00:01:36,375 --> 00:01:37,166
Tack, sir.

3
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
Mål säkrat.

4
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
Vårt team är på väg tillbaka.

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,875
Command Central, det här är patrullenhet 00638.

6
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Vi är på väg tillbaka. Över.

7
00:01:44,291 --> 00:01:45,000
Kopiera det.

8
00:01:45,625 --> 00:01:47,041
Det är dags.

9
00:02:02,708 --> 00:02:05,291
Öppnar med en liten bonde.

10
00:02:15,916 --> 00:02:16,625
Vad är det för fel?

11
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Förmodligen ingenting.

12
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
Jag trodde att det var ett fel.

13
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
fru,

14
00:02:26,791 --> 00:02:29,250
Macao Asia Banks valvlarm utlöstes.

15
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
CPSP-polisen fick också larmet.

16
00:02:30,875 --> 00:02:32,750
Deras patrullenheter är på väg.

17
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Var är deras närliggande patrullenhet?

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
De gick för två minuter sedan.

19
00:02:35,041 --> 00:02:35,916
De är på bron.

20
00:02:35,916 --> 00:02:36,958
ETA fem minuter.

21
00:02:36,958 --> 00:02:37,666
Var är vårt folk?

22
00:02:38,000 --> 00:02:38,541
Fröken.

23
00:02:38,541 --> 00:02:39,291
Kapten Wu Yaolei här.

24
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Alpha-team på jakt.

25
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
Du Ping, aktivera S.P.A.I.S.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
S.P.A.I.S. aktiveras.

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
Omvänd spårning 4 328 Skyeye-kameror

28
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
inom 3 km från banken.

29
00:02:50,416 --> 00:02:52,375
Skannar misstänkta fordon.

30
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
Skyeye-motspårning.

31
00:02:56,958 --> 00:02:57,625
Jag har något.

32
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
De är inte ute efter kontanter.

33
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
Vad menar du?

34
00:03:04,583 --> 00:03:05,416
De är tomhänta.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,333
Fru, jag har dem på kamera 120C,

36
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
lämnar Liwan rondellen, södergående.

37
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
Rikta alla närliggande patrullbilar

38
00:03:12,375 --> 00:03:14,125
att skära av deras flyktväg.

39
00:03:14,125 --> 00:03:14,666
Ja, frun.

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,125
OBS, alla enheter.

41
00:03:16,125 --> 00:03:17,791
Det misstänkta fordonet är en svart MPV

42
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
förklädd till taxi.

43
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
Enhet Charlie 2-5.

44
00:03:20,916 --> 00:03:22,791
fortsätt till korsningen av

45
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
Estr. gör Eng. Trigo och Estr. de Cacilhas.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
Bravo 6, Estr. sul de Lychee korsningen.

47
00:03:27,500 --> 00:03:30,458
Delta 9-2, beredskap vid mitten av Estrada do Sul.

48
00:03:34,500 --> 00:03:35,625
Med Skyeye och Spice Girl,

49
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
de har ingenstans att gömma sig.

50
00:03:38,916 --> 00:03:40,083
Spärra av Rua do Campo.

51
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Tryck på Seac Tunnel och Estr. gör Cemiterio,

52
00:03:42,333 --> 00:03:43,083
Förslut dem.

53
00:03:43,291 --> 00:03:43,875
fru,

54
00:03:43,875 --> 00:03:45,083
Spice Girl är emot denna plan.

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,166
Alla enheter, gå till Estr. de Cacilhas,

56
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
Förbered dig på att avlyssna.

57
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Inte att avlyssna.

58
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
Vad är problemet?

59
00:03:50,833 --> 00:03:51,500
Du Ping,

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
inaktivera autonom analys och kommando.

61
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
Ja, frun.

62
00:03:54,875 --> 00:03:56,166
Alpha Team 1 och 2,

63
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
gå österut till Dom Belchior Carneiro Street.

64
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
Enhet 3, sydost till Tomas Vieira Street.

65
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
Enhet 4, gå norrut på Artilheiros Street.

66
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
Boxa jävlarna på Repouso Road.

67
00:04:04,458 --> 00:04:05,208
Ja, frun.

68
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
Alla enheter, uppdelade.

69
00:04:06,333 --> 00:04:06,916
Ja, sir.

70
00:04:06,916 --> 00:04:07,458
Ja, sir.

71
00:04:30,375 --> 00:04:30,957
Wu Yaolei.

72
00:04:32,750 --> 00:04:33,291
Wu Yaolei.

73
00:04:33,291 --> 00:04:34,000
Vad gör du?

74
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
Arrestera dem.

75
00:04:36,041 --> 00:04:37,082
Kom igen?

76
00:04:37,082 --> 00:04:38,041
Vi är på Repouso Road.

77
00:04:38,500 --> 00:04:39,582
Ingen bild på misstänkt fordon.

78
00:04:39,582 --> 00:04:40,916
Vad menar du med ingen bild?

79
00:04:40,916 --> 00:04:41,957
Det är precis där.

80
00:04:41,957 --> 00:04:43,082
Är ni alla blinda?

81
00:04:51,875 --> 00:04:52,457
Fröken.

82
00:04:53,166 --> 00:04:54,041
Kan du se mig?

83
00:04:56,707 --> 00:04:57,291
Fröken.

84
00:05:04,166 --> 00:05:05,083
Vad gör vi nu?

85
00:05:09,833 --> 00:05:10,375
Panta ut.

86
00:05:13,125 --> 00:05:14,291
Riddare riddare.

87
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Kan jag hjälpa dig, sir?

88
00:06:05,500 --> 00:06:05,958
Latte.

89
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
Larry, din lata jävel, ta dörren.

90
00:06:15,458 --> 00:06:15,958
Vad?

91
00:06:20,625 --> 00:06:21,375
Polis.

92
00:06:26,082 --> 00:06:27,541
Säker på att inte gå till banken?

93
00:06:27,541 --> 00:06:28,416
Varför skulle jag vilja gå?

94
00:06:28,416 --> 00:06:30,916
Papperet med hälften av mitt lösenord blev stulet, eller hur?

95
00:06:31,457 --> 00:06:32,125
Rätt?

96
00:06:32,665 --> 00:06:34,000
De skulle förmodligen inte agera så snabbt.

97
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Nej, de vill ha den andra halvan.

98
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
De behöver den andra halvan.

99
00:06:36,291 --> 00:06:37,166
Utan den andra halvan,

100
00:06:37,166 --> 00:06:38,082
allt detta skulle vara för ingenting.

101
00:06:38,082 --> 00:06:39,957
Vad är kryptovaluta egentligen?

102
00:06:39,957 --> 00:06:40,957
Pengar, sir.

103
00:06:40,957 --> 00:06:42,041
Över 500 miljoner HK-dollar.

104
00:06:42,457 --> 00:06:44,207
Inget svar på JH Digital Asset Management.

105
00:06:49,750 --> 00:06:50,791
De kanske gör det just nu.

106
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
Hej, Aoxing Towers säkerhetskontor.

107
00:06:52,207 --> 00:06:52,666
Hej, sir.

108
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Det här är Policia Judiciária Command Center.

109
00:06:54,750 --> 00:06:55,957
Vi misstänker att någon på 4:e våningen

110
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
på JH Digital Asset Management

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,541
försöker stjäla känslig data.

112
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
Vänligen agera inte på egen hand.

113
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Vad är polisens ETA?

114
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
Vad är din beräknade ankomsttid?

115
00:07:03,458 --> 00:07:04,166
Inom fem minuter.

116
00:07:04,666 --> 00:07:05,458
Förstått.

117
00:07:07,208 --> 00:07:07,833
Tre minuter.

118
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
Jag förstår. Tre minuter.

119
00:07:19,791 --> 00:07:20,416
Hittade den.

120
00:07:21,541 --> 00:07:22,207
Fan...

121
00:07:22,207 --> 00:07:22,875
Så många filer.

122
00:07:22,875 --> 00:07:23,582
Kopiera dem alla.

123
00:07:23,582 --> 00:07:25,041
Kan du inte föra ut pengarna själv?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
Kontolösenord för kryptovaluta

125
00:07:26,541 --> 00:07:28,082
består av tolv engelska ord,

126
00:07:28,082 --> 00:07:28,957
alla slumpmässigt genererade.

127
00:07:28,957 --> 00:07:32,082
Det är 2048 till 12:e makten.

128
00:07:32,082 --> 00:07:33,582
Det är en algoritm bakom.

129
00:07:33,582 --> 00:07:34,416
Du har ingen aning.

130
00:07:34,875 --> 00:07:35,541
Luta sig tillbaka.

131
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Det är omöjligt att memorera.

132
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Två minuter.

133
00:07:54,582 --> 00:07:55,375
Xin, vad gör du?

134
00:07:55,375 --> 00:07:56,082
Se dig bara omkring.

135
00:07:56,082 --> 00:07:57,375
Rör inte vid något annat.

136
00:07:58,332 --> 00:07:59,666
Många VIP-kunder.

137
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Gordon D.

138
00:08:09,125 --> 00:08:09,833
Vad är det här?

139
00:08:10,083 --> 00:08:10,875
Digital krypteringsnyckel.

140
00:08:11,916 --> 00:08:13,083
Det är Duan Zhihong.

141
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
Vem är Duan Zhihong?

142
00:08:14,583 --> 00:08:16,791
VD för Kuala Lumpurs största kryptobörs.

143
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Han försvann med 1,5 miljarder USD,

144
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
dök sedan upp mystiskt död i Macau.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Folk tror fortfarande att han förfalskade sin egen död.

146
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Denna digitala nyckels brandvägg är

147
00:08:25,541 --> 00:08:26,957
TAQ-LX-5 nivå.

148
00:08:27,416 --> 00:08:28,166
Vad betyder det?

149
00:08:28,166 --> 00:08:29,957
En nivå mindre än militärklass.

150
00:08:29,957 --> 00:08:30,875
Varför är en så viktig nyckel

151
00:08:30,875 --> 00:08:32,500
gömd i en sån här taskig server?

152
00:08:32,500 --> 00:08:33,957
Jag hörde Duans 1,5 miljarder dollar

153
00:08:33,957 --> 00:08:35,000
är fortfarande okänd.

154
00:08:35,750 --> 00:08:37,457
Det är över 10 miljarder HKD.

155
00:08:37,457 --> 00:08:38,207
Kopiera allt.

156
00:08:38,207 --> 00:08:39,875
Vi har inte tid, Simon.

157
00:08:39,875 --> 00:08:40,582
Det tar inte lång tid.

158
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Xin, vi åker.

159
00:08:42,250 --> 00:08:42,790
Ge mig en minut.

160
00:08:42,790 --> 00:08:44,040
Det finns ingen tid.

161
00:09:11,083 --> 00:09:11,833
Gå.

162
00:09:12,958 --> 00:09:14,125
Heads down.

163
00:09:14,625 --> 00:09:15,375
Titta inte.

164
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
Polis är vid entrén.

165
00:09:26,250 --> 00:09:26,958
Få inte panik.

166
00:09:27,625 --> 00:09:28,541
Vad händer på övervåningen?

167
00:09:34,708 --> 00:09:35,458
Ledsen.

168
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Hej vem är du?

169
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
Polis.

170
00:09:40,333 --> 00:09:41,540
Vi har en anmälan om ett rån.

171
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
Misstänkta har precis lämnat.

172
00:09:42,750 --> 00:09:43,375
Fyra hanar,

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,165
tidiga tjugotalet.

174
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
Gå biskop.

175
00:09:50,458 --> 00:09:50,915
Gå.

176
00:09:50,915 --> 00:09:51,833
Skaffa dem.

177
00:09:52,165 --> 00:09:53,583
Sång, klipp av dem.

178
00:09:56,833 --> 00:09:57,458
Frysa.

179
00:09:57,458 --> 00:09:58,083
Stopp.

180
00:09:58,250 --> 00:09:59,415
Alpha 3 och 4 har anlänt.

181
00:09:59,415 --> 00:10:00,625
Bravo 4 på plats.

182
00:10:03,833 --> 00:10:05,125
Bravo 1 och 2, titta på lobbyn.

183
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Bravo 3 och 4, blockera utgångarna.

184
00:10:07,083 --> 00:10:07,916
Bravo 3 på plats.

185
00:10:07,916 --> 00:10:09,750
Qiuguo, assistera Forensics på 4:e våningen.

186
00:10:09,958 --> 00:10:10,416
Ja, sir.

187
00:10:22,875 --> 00:10:23,583
Stopp.

188
00:10:55,000 --> 00:10:55,915
Rör dig inte.

189
00:10:57,708 --> 00:10:58,333
Frysa.

190
00:10:58,333 --> 00:10:58,790
Rör dig inte.

191
00:10:58,790 --> 00:10:59,625
Släpp pistolen.

192
00:10:59,915 --> 00:11:00,500
Släpp pistolen.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,000
Rör dig inte.

194
00:11:01,916 --> 00:11:02,333
Frysa.

195
00:11:02,333 --> 00:11:03,000
Rör dig inte.

196
00:11:03,208 --> 00:11:03,958
Lägg ner pistolen.

197
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
Oroa dig inte för mig, gör ditt jobb.

198
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Kapten Wu har hållits som gisslan.

199
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
De ska upp.

200
00:11:11,541 --> 00:11:12,208
Wynn Macau.

201
00:11:12,458 --> 00:11:12,875
Pojkarna,

202
00:11:12,875 --> 00:11:13,416
kan vara...

203
00:11:14,625 --> 00:11:16,166
Wynn, låt oss gå.

204
00:11:16,166 --> 00:11:16,958
Vad väntar du på?

205
00:11:42,625 --> 00:11:43,208
Kapten.

206
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
Wu Yaolei.

207
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Fejka.

208
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
-Hjälp mig. - Dra.

209
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
De har fallskärmar.

210
00:12:32,875 --> 00:12:33,540
Kapten.

211
00:12:36,915 --> 00:12:38,125
Skicka förstärkningar

212
00:12:38,125 --> 00:12:38,915
till Wynn Macau.

213
00:12:38,915 --> 00:12:39,625
Gå.

214
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Kapten, hissar är hackade.

215
00:12:41,583 --> 00:12:42,458
Hur kommer du ner?

216
00:12:43,540 --> 00:12:44,165
Jag hoppar.

217
00:12:44,165 --> 00:12:45,040
Hoppning?

218
00:12:46,458 --> 00:12:47,000
Stanna där du är.

219
00:13:03,375 --> 00:13:04,333
Wynn Macau, tak.

220
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Hoppade du verkligen?

221
00:13:05,250 --> 00:13:06,166
OBS, alla enheter.

222
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Skicka backup till ny målplats.

223
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Wynn Macau.

224
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
Hjälp till med gripandet.

225
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
Jag har ringt deras säkerhetschef,

226
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Mathew Tab.

227
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Luta sig tillbaka.

228
00:13:13,375 --> 00:13:14,041
De kommer på taket.

229
00:13:14,041 --> 00:13:14,750
Ring för backup.

230
00:13:15,083 --> 00:13:15,791
Ring för backup.

231
00:13:16,541 --> 00:13:17,083
Ring för backup.

232
00:13:17,083 --> 00:13:17,791
Ring för backup.

233
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
De måste ha en plan B,

234
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
säg till Tab att se upp.

235
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
Det här är inte så enkelt.

236
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
Vad?

237
00:13:47,415 --> 00:13:48,125
Vad menar du?

238
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Hur kan de bara försvinna

239
00:13:49,540 --> 00:13:50,915
från alla kameror?

240
00:13:51,125 --> 00:13:51,875
Det var vad de gjorde.

241
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Du ser ut som en skit.

242
00:14:10,375 --> 00:14:11,125
Var är de?

243
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
De är på hotellet.

244
00:14:15,666 --> 00:14:17,083
Xin, polisen har anlänt.

245
00:14:17,583 --> 00:14:18,208
Det är snabbt.

246
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Rook route är död.

247
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
Ta drottningsvägen.

248
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
Hur lät du dem springa?

249
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
De sprang inte, de flög.

250
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Femton sekunder.

251
00:14:26,125 --> 00:14:26,750
Redo för Queen.

252
00:14:26,750 --> 00:14:27,541
Jag behöver en plats.

253
00:14:27,791 --> 00:14:28,500
Letar efter det.

254
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Hitta dem, och snabbt.

255
00:14:35,625 --> 00:14:36,375
Vad händer?

256
00:14:36,375 --> 00:14:37,083
Inte vi.

257
00:14:39,790 --> 00:14:41,040
Vad fan hände med mina kameror?

258
00:14:41,040 --> 00:14:43,958
Wynns övervakning stängdes av på distans.

259
00:14:44,875 --> 00:14:45,458
Alla.

260
00:14:45,458 --> 00:14:46,290
Röra på sig.

261
00:14:46,290 --> 00:14:47,165
Dela upp, ögonen öppna.

262
00:14:47,415 --> 00:14:48,583
Så länge de fortfarande är här inne,

263
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
de kan inte hålla sina ansikten dolda.

264
00:14:59,208 --> 00:15:00,125
alla,

265
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
slå på dina kroppskameror.

266
00:15:02,041 --> 00:15:04,000
Fånga varje ansikte du stöter på.

267
00:15:07,000 --> 00:15:07,625
Du Ping.

268
00:15:07,625 --> 00:15:08,541
Driva S.P.A.I.S. manuellt.

269
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
Kör ansiktsigenkänning på alla livebilder

270
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
fångad på kroppskameror.

271
00:15:10,833 --> 00:15:11,375
På den.

272
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Hitta de utan inträdesuppgifter,

273
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
börjar med personalområdet.

274
00:15:14,708 --> 00:15:15,791
Bli inte fångad av kameran.

275
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Eller så är vi skruvade.

276
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Jag är med.

277
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Berätta var du befinner dig,

278
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Jag tar hand om det härifrån.

279
00:15:25,166 --> 00:15:26,125
Kings drag.

280
00:15:38,165 --> 00:15:39,040
Vänd dig om.

281
00:15:43,790 --> 00:15:44,708
Omklädningsrum.

282
00:15:44,708 --> 00:15:45,208
Ändra.

283
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Ursäkta mig, sir.

284
00:15:49,583 --> 00:15:50,040
Sir.

285
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
Alpha 2 tar hiss MCS1 till bottenvåningen.

286
00:16:09,625 --> 00:16:10,250
Stråle.

287
00:16:10,250 --> 00:16:10,875
Vänd dig om.

288
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
Ta vagnen vid din 10.

289
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Observera alla enheter,

290
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
Misstänkta kan ha bytt förklädnad.

291
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
Håll dig skarp, fortsätt i rörelse.

292
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
175 centimeter,

293
00:16:32,000 --> 00:16:32,540
medellångt hår,

294
00:16:32,540 --> 00:16:33,833
svart och vit baseballjacka med huva,

295
00:16:33,833 --> 00:16:34,875
mörka kamouflagebyxor med flera fickor,

296
00:16:34,875 --> 00:16:35,333
Ryggsäck.

297
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
Han gick precis till cafeterian.

298
00:16:36,958 --> 00:16:37,750
Xin.

299
00:16:37,750 --> 00:16:38,708
Du är blåst.

300
00:16:39,083 --> 00:16:39,583
Feng,

301
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
bränn det ansiktet.

302
00:16:40,750 --> 00:16:41,500
Hjälp Xin.

303
00:16:41,790 --> 00:16:42,333
Ja, sir.

304
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Song, killen som precis gick förbi.

305
00:16:56,875 --> 00:16:57,375
Nu.

306
00:16:57,665 --> 00:16:58,833
Han har inget inträdesrekord.

307
00:16:58,833 --> 00:16:59,375
Vad?

308
00:17:00,041 --> 00:17:00,708
Det.

309
00:17:00,708 --> 00:17:01,291
Det är han.

310
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
Jag fick den här.

311
00:17:02,291 --> 00:17:03,666
Song, gå efter den andra killen.

312
00:17:05,790 --> 00:17:06,208
Ursäkta mig.

313
00:17:06,208 --> 00:17:07,665
Song, torka av linsen.

314
00:17:11,665 --> 00:17:12,540
Gå och hämta den.

315
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
Gå.

316
00:17:13,540 --> 00:17:14,250
Flytta.

317
00:17:40,541 --> 00:17:41,083
Jag är ledsen.

318
00:17:43,000 --> 00:17:43,583
Var är han?

319
00:17:51,083 --> 00:17:53,333
Wynn Prosperity Tree-lobbyn är fullsatt.

320
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Jag trodde att programmet var efter 12.

321
00:18:01,458 --> 00:18:02,833
När det finns en systemuppgradering,

322
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
de kör ett testprogram den morgonen.

323
00:18:05,791 --> 00:18:06,333
Hitta dem.

324
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Sprid ut sig.

325
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Avskalade ögon, håll dig skarp.

326
00:18:13,166 --> 00:18:13,916
Där borta.

327
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
De utger sig som poliser.

328
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
De utger sig som poliser.

329
00:18:37,708 --> 00:18:38,375
Schackmatt.

330
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
Allt är borta.

331
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
500 miljoner.

332
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Inte ett öre kvar.

333
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
Krypto är omöjligt att spåra!

334
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Ni poliser är värdelösa!

335
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
De hackade oss

336
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
och infiltrerade övervakningssystemet.

337
00:19:04,000 --> 00:19:04,583
Så...

338
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
Utan Skyeye,

339
00:19:05,916 --> 00:19:06,958
vi kan inte bekämpa brott längre,

340
00:19:06,958 --> 00:19:07,708
Är det det?

341
00:19:07,791 --> 00:19:09,958
Innan vi hade all denna teknik,

342
00:19:09,958 --> 00:19:11,833
hur gjorde polisen sitt jobb?

343
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
Det var mitt misstag.

344
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
Jag ska fånga dem nästa gång.

345
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Även om det blir en nästa gång,

346
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
de kommer förmodligen fortfarande att motverka alla våra rörelser.

347
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
Så berätta...

348
00:19:20,375 --> 00:19:21,250
Vad gör vi?

349
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
Om de slutar nu,

350
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
var är vårt genombrott?

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,041
Förlåt, sir.

352
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
Vad är framstegen

353
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
från cyberdivision?

354
00:19:29,291 --> 00:19:31,625
Vi har korrigerat intrångspunkten och kodbuggarna,

355
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
men inga framsteg på omvänd spårning.

356
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
För att fånga en listig räv,

357
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
vi behöver en erfaren jägare.

358
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
Föreslår du

359
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
föra tillbaka Wong?

360
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
Jag vet att han är din gamla chef.

361
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Men det här är A.I.s era. spårning.

362
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
Och de har bara utnyttjat dess svaghet.

363
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Det finns brister i nätverket

364
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
och övervakningsutrustning,

365
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
men S.P.A.I.S. är felfri.

366
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
Du stoppade S.P.A.I.S. lära av verkliga operationer.

367
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
Låter du din telefon berätta hur du gör ditt jobb?

368
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
Det betyder inte att ta in ett fossil

369
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
ska fixa polisens image.

370
00:20:08,958 --> 00:20:09,916
Kapten.

371
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
Jag bryr mig inte om vi använder fossil eller Spice Girl,

372
00:20:13,875 --> 00:20:15,916
Hitta dem, fånga dem.

373
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Gör ditt jobb.

374
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
Jösses, Guoguo,

375
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
har du sett Wongs fil?

376
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
Han är otrolig.

377
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
Flera beröm.

378
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
All-around-mästare i Special Ops.

379
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Mästare i hand-to-hand-strid från polisen.

380
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Fem år i sträck!

381
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Kunskaper om skjutvapen,

382
00:20:36,291 --> 00:20:36,916
övervakning,

383
00:20:36,916 --> 00:20:37,708
infiltration,

384
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
underrättelseinhämtning.

385
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
Han har gått under täckmantel i drogkarteller

386
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
och organhandelsringar.

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Återhållen, låg profil.

388
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
Duktig på att smälta in.

389
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Hobby...

390
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Att skapa anropssignaler.

391
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Detta säger att hans karriärs enda fläck är

392
00:20:54,333 --> 00:20:58,125
ett stort personligt misstag som dödade

393
00:20:58,500 --> 00:20:59,375
hans partner.

394
00:21:12,125 --> 00:21:14,291
Skriv ner vilken hund som kissar och bajsar först.

395
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
Är det verkligen han?

396
00:21:19,458 --> 00:21:20,041
Hej.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
Har du hittat den?

398
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Nej.

399
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
Alla andra är på planen för det stora fallet

400
00:21:26,666 --> 00:21:29,083
och jag har ingen aning om vad jag gör.

401
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
Att observera någons pensionering?

402
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Ha tålamod.

403
00:21:31,500 --> 00:21:33,291
Kanske kaptenen ser efter dig.

404
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
Vi kanske inte är redo för fältet än.

405
00:21:35,750 --> 00:21:36,416
Jag ringer dig senare.

406
00:22:10,958 --> 00:22:12,666
En träningsövning på en jävel som jag?

407
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Kom igen?

408
00:22:19,916 --> 00:22:20,958
Varför följer du mig?

409
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Du misstar mig för någon annan.

410
00:22:28,375 --> 00:22:29,250
känner du inte mig?

411
00:22:31,250 --> 00:22:32,083
Det gör jag inte.

412
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Behöver du något?

413
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
Du hängde mig inte i en jacka omvänt?

414
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
Kan du sitta någon annanstans?

415
00:22:53,250 --> 00:22:53,958
Ledsen.

416
00:22:53,958 --> 00:22:54,708
Det är bra.

417
00:23:02,333 --> 00:23:05,333
At 14:23, you reached the first target,

418
00:23:05,333 --> 00:23:07,375
which was the pet shop,

419
00:23:07,375 --> 00:23:08,041
Up to now,

420
00:23:08,041 --> 00:23:10,708
you've tailed me for 4 hours and 17 minutes.

421
00:23:10,708 --> 00:23:12,500
You changed your outfit three times,

422
00:23:13,541 --> 00:23:15,291
and stopped 9 times to jot notes.

423
00:23:15,458 --> 00:23:16,541
On the bus,

424
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
you had a colleague help you.

425
00:23:19,541 --> 00:23:20,208
Titta på det.

426
00:23:20,208 --> 00:23:20,833
Ursäkta.

427
00:23:21,458 --> 00:23:22,625
Am I right, He Qiuguo?

428
00:23:30,833 --> 00:23:31,708
That look

429
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
just gave you away.

430
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
You remember me,

431
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
Uncle Wong.

432
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
We haven't met since I was 8.

433
00:23:43,166 --> 00:23:44,833
I heard you joined the force

434
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
and inherited your father's badge number.

435
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
He would be proud.

436
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
Hur visste du när jag var i djuraffären?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
I have a few pointers.

438
00:23:57,000 --> 00:23:57,750
Först av allt,

439
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
kasta aldrig dina anteckningar.

440
00:23:59,458 --> 00:24:00,000
För det andra,

441
00:24:00,166 --> 00:24:00,750
dog walking time,

442
00:24:00,750 --> 00:24:01,375
leaving work,

443
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
and boarding the bus

444
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
were all inaccurate.

445
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
Ordningen på hundar som kissar och bajsar är en enda röra.

446
00:24:05,708 --> 00:24:07,333
Vilken var den sjätte att bajsa?

447
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
Al Paca-paca,

448
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
the poodle.

449
00:24:15,541 --> 00:24:17,375
Det skulle vara mitt misstag om jag inte tog upp den.

450
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
Förvirra mitt minne om jag gjorde det.

451
00:24:20,000 --> 00:24:20,583
Inte illa.

452
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
Du sa att min kollega var på bussen.

453
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
Varför säger du det?

454
00:24:24,916 --> 00:24:25,666
Jag förstår.

455
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
This isn't training.

456
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
You're checking

457
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
om jag fortfarande har det.

458
00:24:36,458 --> 00:24:40,000
Ni två höll mig i 4 timmar på den färdighetsnivån.

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
Vem gav dig förtroendet?

460
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
Länge inte sett, officer Wong.

461
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Det här är inspektör Wu Yaolei.

462
00:25:06,083 --> 00:25:06,625
Låt mig göra det.

463
00:25:06,958 --> 00:25:07,416
Nej.

464
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Kallar du dig själv polis?

465
00:25:13,750 --> 00:25:15,541
Inte konstigt att jag kände att den gamle mannen rörde vid mig.

466
00:25:15,916 --> 00:25:17,500
Låter som du är stolt över det.

467
00:25:19,083 --> 00:25:20,791
Partnern alltså

468
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
som dog i tjänst...

469
00:25:23,875 --> 00:25:24,416
Var det din pappa?

470
00:25:27,583 --> 00:25:28,041
Backa tillbaka.

471
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
Det här är bilder vi samlat in från platsen.

472
00:25:33,375 --> 00:25:34,166
Den här filmen är

473
00:25:34,166 --> 00:25:36,500
Wynns flöde innan hackare klippte det.

474
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
Bara spela de sista 15 sekunderna, tack.

475
00:25:55,250 --> 00:25:56,041
Spela det igen.

476
00:26:07,333 --> 00:26:08,041
Åter.

477
00:26:25,000 --> 00:26:25,500
Stopp.

478
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
Hur upptäckte du dem?

479
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
De kikade på kameror när de gick in.

480
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
De måste ha scoutat i förväg

481
00:26:50,791 --> 00:26:51,916
och visste var kamerorna var.

482
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Varför tittade de då?

483
00:26:52,916 --> 00:26:54,625
För att se om kamerorna fortfarande var på.

484
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
När kamerorna väl klipptes,

485
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
de ändrade sina förklädnader.

486
00:27:01,583 --> 00:27:02,333
gjorde de inte?

487
00:27:13,708 --> 00:27:14,166
Xiwang.

488
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Gubben förbannad över ändrade planer?

489
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
Vad tycker du?

490
00:27:29,166 --> 00:27:30,500
Gå och trösta honom.

491
00:27:32,040 --> 00:27:32,665
Gudfader...

492
00:27:32,665 --> 00:27:33,750
Vi kom alla tillbaka säkert.

493
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
Helvetes dag, eller hur?

494
00:27:35,875 --> 00:27:36,750
Jag kan förklara.

495
00:27:38,541 --> 00:27:40,458
Du fick nästan alla dödade.

496
00:27:40,458 --> 00:27:42,125
Det var inte en del av planen.

497
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Men vi fick jobbet gjort.

498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
Med en bonus, inte mindre.

499
00:27:49,750 --> 00:27:51,166
Vilken bonus?

500
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Jag såg bara misstag.

501
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
Alla dessa år,

502
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Jag har aldrig fångats på kamera.

503
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Nu har jag,

504
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
din lilla skit!

505
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Det blir bra, jag klarar det.

506
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
Du är lite skit också.

507
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Släpp bara taget.

508
00:28:07,583 --> 00:28:08,833
Låt oss ta ställning för en gångs skull.

509
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
Släppa?

510
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
Släppa.

511
00:28:39,541 --> 00:28:40,708
Kan du berätta för mig

512
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
vad ska jag vara rädd för nu?

513
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
Du skulle inte förstå det i alla fall.

514
00:28:54,041 --> 00:28:55,833
Låt mig berätta

515
00:28:55,833 --> 00:28:57,500
vad du bör frukta.

516
00:29:06,333 --> 00:29:06,916
Gudfader.

517
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
Till och med du vänder dig mot mig.

518
00:29:21,750 --> 00:29:22,208
Gudfader.

519
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Det är vårt fel.

520
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
I decennier har ingen haft ett foto av mig.

521
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
Det har ändrats på grund av er skitskalle.

522
00:29:27,625 --> 00:29:28,583
Var inte arg.

523
00:29:28,583 --> 00:29:30,375
Det är mer än 10 miljarder söta HKD.

524
00:29:30,375 --> 00:29:31,125
Med dessa pengar,

525
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
vi kan alla leva våra drömmar.

526
00:29:32,750 --> 00:29:35,416
Stäng. Vet du hur djupt du var i fara?

527
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
Den där långa killen.

528
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
Den gå blixtledaren bytte kläder.

529
00:29:45,958 --> 00:29:46,791
Ögon på skärmen.

530
00:29:47,291 --> 00:29:47,916
Åskledare.

531
00:29:49,083 --> 00:29:49,833
Kom ihåg hans egenskaper.

532
00:29:51,333 --> 00:29:52,416
Den här killen, slipar tänderna.

533
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Nummer 2, nummer 2.

534
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
Hittade den med örhängen.

535
00:29:55,416 --> 00:29:55,916
Det stämmer.

536
00:29:56,250 --> 00:29:56,708
Det är han.

537
00:29:56,916 --> 00:29:57,375
Skicka den.

538
00:29:57,666 --> 00:29:58,208
On the screen,

539
00:29:58,208 --> 00:29:59,291
that's Lil Puppy no. 2.

540
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
Lightning Rod 3 spotted,

541
00:30:00,833 --> 00:30:01,625
not very clear though.

542
00:30:01,625 --> 00:30:02,875
Jag har ett bra skott här.

543
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
Mycket bra, mycket bra.

544
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
Pretty Face number 2,

545
00:30:04,916 --> 00:30:05,833
bär en liten mustasch.

546
00:30:05,833 --> 00:30:06,166
Jag förstår.

547
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
Jag fick Pretty Face nummer 3.

548
00:30:07,083 --> 00:30:07,666
The squatting one.

549
00:30:07,791 --> 00:30:08,458
He changed disguises.

550
00:30:08,458 --> 00:30:10,166
Hur många falska mustascher har han?

551
00:30:16,000 --> 00:30:17,333
Sir, jag tror att den här är...

552
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Pretty Face number 4.

553
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
Jag har sett den här kappan någonstans.

554
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Någon gav den till honom!

555
00:30:25,625 --> 00:30:26,541
Alla, lyssna.

556
00:30:26,541 --> 00:30:27,583
Det är en person till.

557
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Kasta allt du hittar

558
00:30:29,000 --> 00:30:30,083
till huvudskärmen.

559
00:30:30,083 --> 00:30:30,500
Ja, sir.

560
00:30:30,500 --> 00:30:30,875
Ja, sir.

561
00:30:30,875 --> 00:30:31,416
Ja, sir.

562
00:30:48,166 --> 00:30:48,791
Polis.

563
00:30:48,791 --> 00:30:49,375
Polis.

564
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Ledsen.

565
00:31:11,625 --> 00:31:12,250
Xiwang.

566
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
Du räddade mitt liv en gång.

567
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Jag värdesätter det här livet väldigt mycket.

568
00:31:23,583 --> 00:31:25,958
Jag vill inte att något ska hända er alla.

569
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Har du det?

570
00:31:32,625 --> 00:31:33,250
Jag förstår.

571
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
Vi är med dig,

572
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
leva eller dö.

573
00:31:45,750 --> 00:31:46,916
Jag vill inte dö.

574
00:31:50,250 --> 00:31:53,541
Jag vill att vi alla ska njuta av våra liv.

575
00:31:58,041 --> 00:32:00,041
Ms. Sun, the lobby café barista,

576
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
took this photo that afternoon.

577
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
Detta är mycket troligt den femte personen på Wynn.

578
00:32:05,541 --> 00:32:06,333
Har vi någon aning

579
00:32:06,333 --> 00:32:07,166
av hans identitet?

580
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
Förlåt sir, inte än.

581
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
I slutet av 80-talet,

582
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
det fanns en efterlyst utländsk ex-specialstyrka

583
00:32:17,125 --> 00:32:19,125
känd som "The Shadow".

584
00:32:19,125 --> 00:32:22,666
Han tjänstgjorde i en elitmordsgrupp.

585
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Under kriget förklädde han sig

586
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
att infiltrera militära och politiska mål.

587
00:32:26,958 --> 00:32:29,000
Hans dödande utfördes på nära håll med en kniv.

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
Och han kom alltid undan.

589
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
Senare flydde han hit för att söka större rikedom.

590
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
Han planerade mer än ett dussin bankrån

591
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
and evaded three manhunts

592
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
before vanishing without a trace in 1999.

593
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
This guy could be the Shadow

594
00:32:43,541 --> 00:32:45,375
coming out of retirement.

595
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
I remember him.

596
00:32:47,083 --> 00:32:48,500
What's your next step?

597
00:32:48,500 --> 00:32:51,541
This photo isn't enough for facial recognition.

598
00:32:51,541 --> 00:32:52,625
We plan to increase manpower

599
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
for a comprehensive sweep.

600
00:32:54,416 --> 00:32:55,041
Område?

601
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
We have few shots of his accomplice's vehicle.

602
00:32:57,541 --> 00:32:59,500
These were all taken in the Old Town area.

603
00:32:59,500 --> 00:33:00,250
It’s a large area.

604
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
I suggest a two-pronged approach.

605
00:33:02,083 --> 00:33:03,708
Conduct an open sweep for diversion

606
00:33:03,708 --> 00:33:05,666
samtidigt som de skickar ett hemligt övervakningsteam.

607
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Officer Wong.

608
00:33:07,416 --> 00:33:09,083
Det finns inget hemligt övervakningsteam längre.

609
00:33:09,083 --> 00:33:10,125
Inte längre?

610
00:33:10,333 --> 00:33:13,000
Med dagens övervakningsnätverk och A.I.,

611
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
traditionella hemliga övervakningsteam

612
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
are hardly ever needed.

613
00:33:21,125 --> 00:33:22,250
Small suggestion

614
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
for ground surveillance.

615
00:33:23,916 --> 00:33:26,625
Du bör använda dina mest oansenliga officerare.

616
00:33:26,625 --> 00:33:28,791
Helst de som misstänkta inte har sett tidigare.

617
00:33:35,125 --> 00:33:35,708
Officer Wong,

618
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
varför hjälper du oss inte att skapa ett tillfälligt team?

619
00:33:41,791 --> 00:33:44,708
Ett hemligt team satt ihop i sista minuten

620
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
kommer inte att vara lika effektiv som

621
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
ett övergripande tillvägagångssätt.

622
00:33:57,500 --> 00:33:58,291
Guoguo.

623
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
Håll dig i din fil där ute.

624
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
Lämna arresteringen till oss.

625
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Kom ihåg det.

626
00:34:03,333 --> 00:34:05,291
Guoguo kan visa upp allt hon vill.

627
00:34:06,041 --> 00:34:09,333
I'm just worried that showing off will get to her head

628
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
och låt dem glida iväg igen.

629
00:34:14,791 --> 00:34:17,375
Varför blev någon så liten polis?

630
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
Hennes gamle man var polis.

631
00:34:19,083 --> 00:34:19,625
vet hon inte

632
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
hon är bara ett affischbarn?

633
00:34:22,500 --> 00:34:23,833
Kan inte ens knäcka ett leende.

634
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
Vad är det för dig att jag är polis?

635
00:34:28,833 --> 00:34:30,791
Jag fick min plats i polisen.

636
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
Hur vågar du.

637
00:34:32,625 --> 00:34:35,208
Glöm inte, det var ni idioter som lät dem komma undan.

638
00:34:36,916 --> 00:34:37,791
Com'on, I'm the suspect.

639
00:34:37,791 --> 00:34:38,541
Fånga mig.

640
00:34:38,541 --> 00:34:39,250
Com'on.

641
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
Field agent? Ja, rätt.

642
00:35:06,625 --> 00:35:07,291
Kom igen.

643
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Com'on, get him.

644
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
På en plats som detektivgruppen,

645
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
lite sparring ger dig respekt.

646
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
De kommer att titta på din rygg där ute.

647
00:35:34,416 --> 00:35:36,166
Ingen på det här stället tänker

648
00:35:36,166 --> 00:35:38,541
en kvinna kan vara den första att sparka ner en dörr.

649
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
Den första kan fånga en kula också.

650
00:35:41,875 --> 00:35:43,166
Så vad?

651
00:35:43,583 --> 00:35:44,458
Jag är inte rädd för att dö.

652
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Men de vill inte att du ska dö.

653
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Mitt liv är inte deras angelägenhet.

654
00:35:48,875 --> 00:35:50,416
They do care about their colleagues' lives.

655
00:35:50,416 --> 00:35:52,000
No one sees me as a colleague.

656
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
Gammal vän...

657
00:36:01,500 --> 00:36:02,625
Guoguo har vuxit upp.

658
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Hon är precis som du.

659
00:36:07,666 --> 00:36:10,875
But I can tell she's not happy in the squad.

660
00:36:13,125 --> 00:36:14,583
Den där korta säkringen av henne

661
00:36:15,083 --> 00:36:16,332
kan få henne i problem

662
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
ute på planen.

663
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Frysa. Polis.

664
00:36:28,958 --> 00:36:30,333
Var säker.

665
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
Jag ska ta hand om henne.

666
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
Jag ska göra det.

667
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
I'll train a covert surveillance team.

668
00:37:21,500 --> 00:37:22,458
Låt oss fånga honom.

669
00:37:34,541 --> 00:37:36,750
How nice of Captain Wu to send so many.

670
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
Tack. Adjö.

671
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
Du ser ut som en polis.

672
00:37:55,041 --> 00:37:55,583
Tack.

673
00:37:55,583 --> 00:37:56,166
Tack.

674
00:37:57,041 --> 00:37:59,833
Vi har att göra med en gammal räv.

675
00:37:59,833 --> 00:38:01,125
En gammaldags tjuv.

676
00:38:01,500 --> 00:38:02,250
Det är därför

677
00:38:02,791 --> 00:38:03,541
Jag ska träna dig

678
00:38:03,541 --> 00:38:04,791
att bli gammaldags jägare.

679
00:38:05,208 --> 00:38:05,791
Komma.

680
00:38:06,833 --> 00:38:08,000
Under övervakning,

681
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
utveckla en instinkt att titta och memorera.

682
00:38:11,583 --> 00:38:12,208
En blick.

683
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
Det är allt du får.

684
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Fokusera på nyckelegenskaper.

685
00:38:14,875 --> 00:38:18,000
Kom ihåg framträdande och permanenta drag.

686
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
Jag hade mina händer på höfterna nyss.

687
00:38:20,000 --> 00:38:21,291
Vilka två fingrar

688
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
var i mina bältesöglor?

689
00:38:23,000 --> 00:38:23,916
Vänster pekfinger.

690
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Höger långfinger.

691
00:38:32,665 --> 00:38:34,708
Ett övervakningsteam är en enhet.

692
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
Det tar varje medlem

693
00:38:37,333 --> 00:38:38,833
att slutföra ett uppdrag.

694
00:38:40,083 --> 00:38:40,958
Låt oss gå.

695
00:38:42,750 --> 00:38:43,375
Guoguo.

696
00:38:46,625 --> 00:38:47,250
Gå in.

697
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
Från och med idag måste du smälta in i staden.

698
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
Låt oss omsätta teori i handling.

699
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Hundhuvud som kallar Animal Paradise.

700
00:38:56,958 --> 00:38:57,833
Officer Wong,

701
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
vad sa du?

702
00:38:59,041 --> 00:38:59,916
Hundhuvud.

703
00:38:59,916 --> 00:39:00,500
Det är jag.

704
00:39:00,958 --> 00:39:02,541
Mitt anropssignal.

705
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
Bedårande enhet finns på plats.

706
00:39:05,041 --> 00:39:06,541
Jag ska ge dina anropssignaler nu.

707
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Liu, du är Al Paca-paca.

708
00:39:08,916 --> 00:39:10,000
Kan jag få en till?

709
00:39:11,291 --> 00:39:11,875
Jag ska göra det enklare.

710
00:39:11,875 --> 00:39:12,666
Alpacka.

711
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
Okej.

712
00:39:15,000 --> 00:39:15,791
Wanwan...

713
00:39:15,791 --> 00:39:16,583
Du är Tofu.

714
00:39:16,583 --> 00:39:17,291
Yang Zhiwei...

715
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
Risnudlar.

716
00:39:17,958 --> 00:39:18,708
Ting...

717
00:39:19,000 --> 00:39:19,666
Pudding.

718
00:39:19,916 --> 00:39:21,083
Sun Xu....

719
00:39:21,083 --> 00:39:21,958
Potstickers.

720
00:39:21,958 --> 00:39:22,750
Liao Qihang...

721
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Eggy.

722
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
Qiao Weidong...

723
00:39:24,666 --> 00:39:25,291
Tur.

724
00:39:25,541 --> 00:39:26,458
Song Keyu...

725
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Fläskbulle.

726
00:39:30,416 --> 00:39:31,875
Är inte det body shaming?

727
00:39:31,875 --> 00:39:33,250
Det är en lokal specialitet.

728
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
Det här är ett matlag.

729
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
Bättre än min gamla enhet.

730
00:39:36,750 --> 00:39:37,625
Han Qiuguo...

731
00:39:38,708 --> 00:39:39,666
Lilla blomgris.

732
00:39:40,166 --> 00:39:40,958
Kan jag ändra det?

733
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
Jag släpper "Little".

734
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Släpp sedan "Blomma".

735
00:39:52,750 --> 00:39:53,583
Tålamod.

736
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
Du är mitt ess i hålet.

737
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Som jag tror dig.

738
00:40:01,333 --> 00:40:01,916
Det är bra.

739
00:40:02,166 --> 00:40:03,458
Jag är van vid att vara bänkad.

740
00:40:04,875 --> 00:40:05,500
Chef,

741
00:40:05,708 --> 00:40:06,791
hur mycket för detta?

742
00:40:08,250 --> 00:40:08,916
Var fick du tag i det här?

743
00:40:09,208 --> 00:40:09,875
Inget av dig.

744
00:40:09,875 --> 00:40:10,916
Betala henne och skicka iväg henne.

745
00:40:14,791 --> 00:40:15,458
Hej...

746
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
Stirra inte som om de är misstänkta.

747
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
Dra över.

748
00:40:36,208 --> 00:40:38,000
Är du verkligen här?

749
00:40:38,000 --> 00:40:39,208
Det här är din tredje gång

750
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
på samma plats

751
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
i samma outfit

752
00:40:41,208 --> 00:40:41,875
med samma hand

753
00:40:41,875 --> 00:40:43,666
att dricka på samma sätt.

754
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Ditt vatten

755
00:40:44,666 --> 00:40:46,083
har fastnat på samma mängd.

756
00:40:46,666 --> 00:40:48,416
Jag är orolig att jag skulle behöva kissa.

757
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
Uttorkning dödar dig också.

758
00:40:50,416 --> 00:40:51,000
Dryck.

759
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
Det står 10 miljarder på spel.

760
00:41:24,500 --> 00:41:25,458
När vi väl fått det,

761
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
vi är redo för livet.

762
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
Det är bara en sista gång.

763
00:41:29,000 --> 00:41:30,291
Det är vad ni alla tycker,

764
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
är det inte?

765
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
Pengar är inte allt.

766
00:41:35,541 --> 00:41:36,833
Frihet är.

767
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
annan tid,

768
00:41:39,041 --> 00:41:39,958
annorlunda spel.

769
00:41:46,000 --> 00:41:47,458
Om jag låter dig planera

770
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
nästa uppdrag...

771
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Vet du vad du gör?

772
00:42:08,666 --> 00:42:09,541
Simon.

773
00:42:10,625 --> 00:42:11,500
Pappa.

774
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Pappa.

775
00:42:15,791 --> 00:42:16,625
Xiwang

776
00:42:18,333 --> 00:42:19,083
You've grown so much.

777
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
Komma.

778
00:42:20,291 --> 00:42:20,750
Kom igen.

779
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Thanks, daddy!

780
00:42:27,333 --> 00:42:28,791
Jag måste lämna ett tag.

781
00:42:28,791 --> 00:42:29,916
Ta väl hand om dina bröder.

782
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
Jag kommer tillbaka för er pojkar.

783
00:42:42,125 --> 00:42:44,291
Duan gömde krypto för 1,5 miljarder USD.

784
00:42:44,291 --> 00:42:46,708
Serverplatsen har hittats.

785
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Vi har redan dekrypteringsnyckeln,

786
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
men det digitala valvet är svårt att komma åt.

787
00:42:50,875 --> 00:42:52,125
Simon gömmer sig på barnhemmet,

788
00:42:52,125 --> 00:42:53,333
making plans right now

789
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
Good place to hide.

790
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
Den rymmer många minnen.

791
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
Jag vet att ni alla är trötta,

792
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
men håll dig fokuserad.

793
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
Vill du inte ha en kaffe?

794
00:43:18,291 --> 00:43:19,083
Få en hämtning.

795
00:43:19,500 --> 00:43:21,041
Ser jag trött ut för dig?

796
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Har du tänkt på

797
00:43:25,291 --> 00:43:26,375
döda mig?

798
00:43:27,708 --> 00:43:30,750
Då kan du dela min andel.

799
00:43:32,833 --> 00:43:34,583
Hur kunde vi, Gudfader?

800
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
Jag är gammal i alla fall.

801
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Jag är bara i vägen för dig.

802
00:43:43,250 --> 00:43:44,166
Har jag rätt?

803
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
Varför sa du

804
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Jag är ditt ess i hålet?

805
00:43:56,416 --> 00:43:58,208
Tänder du gas på mig?

806
00:43:59,833 --> 00:44:00,666
Gas vad?

807
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
Om någon ens tänker på det,

808
00:44:02,833 --> 00:44:04,000
Jag dödar honom.

809
00:44:05,083 --> 00:44:06,416
Kniven var redan i din hand.

810
00:44:07,541 --> 00:44:08,958
Tror du att jag inte såg det?

811
00:44:11,000 --> 00:44:12,333
Är jag inte tillräckligt bra?

812
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
Tror du att jag också behöver specialbehandling?

813
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
Nej.

814
00:44:15,208 --> 00:44:16,207
Du mår bra.

815
00:44:17,083 --> 00:44:19,041
Du behöver ingen specialbehandling.

816
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
När kniven är i din hand...

817
00:44:24,375 --> 00:44:25,666
Blinka inte.

818
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
Var kraftfull,

819
00:44:34,375 --> 00:44:36,625
annars skulle det inte vara en ren rakning.

820
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
Varför är då alla på planen

821
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
och jag sitter här och tar kaffe till dig?

822
00:44:44,916 --> 00:44:45,625
Du vill bara verkligen...

823
00:44:45,625 --> 00:44:46,208
Ja.

824
00:44:47,333 --> 00:44:48,083
Jag vill verkligen.

825
00:44:58,500 --> 00:45:00,916
Men jag behöver dig här just nu.

826
00:45:01,625 --> 00:45:03,458
Var min övervakningspartner.

827
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
Det är en order.

828
00:45:12,208 --> 00:45:13,125
Ja, sir.

829
00:45:17,333 --> 00:45:17,875
Bror,

830
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
om Xin inte hade hållit den gamle tillbaka,

831
00:45:20,791 --> 00:45:21,916
han skulle ha huggit mig.

832
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
Han menade verkligen att döda mig.

833
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
Är det verkligen så bra?

834
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
Det är bara lunchkött och äggnudlar.

835
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
Din är mycket bättre än matgästernas.

836
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
När jag var i din ålder,

837
00:45:41,833 --> 00:45:43,541
allt jag tänkte på var

838
00:45:43,541 --> 00:45:45,708
hur man håller sig vid liv på slagfältet.

839
00:45:48,916 --> 00:45:52,541
Jag avundas att ni pojkar kan drömma om vad som helst

840
00:45:53,541 --> 00:45:54,708
och våga drömma vad som helst.

841
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
Allt jag vill

842
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
är ett liv i fred

843
00:45:58,291 --> 00:45:59,583
med alla mina bröder tillsammans.

844
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
Inte utspridda, som nu.

845
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Alla dessa år,

846
00:46:04,291 --> 00:46:05,708
för att ta hand om mig,

847
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
du offrade att umgås med dina bröder.

848
00:46:10,166 --> 00:46:11,875
Sedan dagen vi träffades,

849
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
du har skyddat mig.

850
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
När alla poliser var efter mig,

851
00:46:16,000 --> 00:46:16,958
Jag kunde inte tro

852
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
en liten tiggare som du

853
00:46:21,500 --> 00:46:22,083
skulle rädda mig.

854
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
Då riskerade du ditt liv

855
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
att hålla det konkurserade barnhemmet vid liv.

856
00:46:27,708 --> 00:46:28,500
Utan dig,

857
00:46:28,500 --> 00:46:30,250
vi skulle ha svalt ihjäl.

858
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
Ät min också.

859
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Av alla barn,

860
00:46:44,791 --> 00:46:46,833
du är den jag bryr mig mest om.

861
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
För du är precis som jag.

862
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
Simon är mer som dig.

863
00:46:56,000 --> 00:46:56,875
Om det är så...

864
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Han kan vara mycket farlig.

865
00:47:06,833 --> 00:47:08,208
Eggy och Tofu,

866
00:47:08,208 --> 00:47:09,166
din dejt är över.

867
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
Byt om och kom till punkt E.

868
00:47:12,083 --> 00:47:12,666
Pudding.

869
00:47:12,875 --> 00:47:13,958
Ändra.

870
00:47:13,958 --> 00:47:14,666
Punkt B.

871
00:47:18,000 --> 00:47:18,708
Fläskbulle.

872
00:47:18,708 --> 00:47:19,416
Punkt A.

873
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
Något har kännts av den senaste tiden.

874
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Håll dig borta

875
00:47:31,375 --> 00:47:33,000
ett tag.

876
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
Jag kan ta hand om mig själv.

877
00:48:08,333 --> 00:48:09,875
Kom tillbaka till bilen.

878
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Ring polisen.

879
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Jag är polisen.

880
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
Hjälp.

881
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Lämna dem ifred.

882
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
Gå vilse.

883
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
Du är ganska söt, lilla fröken.

884
00:48:43,041 --> 00:48:43,791
Vem är du?

885
00:48:53,583 --> 00:48:54,291
Gå.

886
00:49:03,708 --> 00:49:04,541
Låt oss gå.

887
00:49:09,458 --> 00:49:10,083
Köra.

888
00:49:15,375 --> 00:49:16,000
System avstängda.

889
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Vet du att du är på ett uppdrag?

890
00:49:25,958 --> 00:49:27,458
Att skydda civila är en polisuppdrag.

891
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
På rätt ställe

892
00:49:28,500 --> 00:49:29,208
och rätt tidpunkt.

893
00:49:30,500 --> 00:49:32,040
Du är på ett aktivt uppdrag.

894
00:49:32,040 --> 00:49:32,833
Vad är uppdraget?

895
00:49:32,833 --> 00:49:34,541
Operation Middag för officer Wong?

896
00:49:34,541 --> 00:49:35,958
Förlåt, jag misslyckades med uppdraget.

897
00:49:37,416 --> 00:49:38,458
Lyssna noga.

898
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
Du är på ett hemligt övervakningsuppdrag.

899
00:49:40,458 --> 00:49:42,916
Du kan inte spränga skyddet, oavsett vad.

900
00:49:43,250 --> 00:49:43,708
Jag blåste inte skit.

901
00:49:43,708 --> 00:49:44,583
Du sträckte dig efter ditt märke.

902
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
Om Shadow såg det är allt över.

903
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
Och var är han?

904
00:49:48,583 --> 00:49:49,750
Vi har vandrat i veckor.

905
00:49:50,166 --> 00:49:51,416
Det är dags att vi faktiskt gör ett riktigt jobb.

906
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
Det här är verkligt arbete.

907
00:50:01,958 --> 00:50:02,833
Det har bara gått två veckor.

908
00:50:03,541 --> 00:50:06,291
Vet du hur länge vårt längsta uppdrag var?

909
00:50:07,833 --> 00:50:08,541
Åtta månader.

910
00:50:12,833 --> 00:50:13,625
Jag vet.

911
00:50:16,082 --> 00:50:16,708
Åtta månader.

912
00:50:18,083 --> 00:50:18,958
Vad då?

913
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
Vad hände?

914
00:50:23,000 --> 00:50:24,625
Min far dog på grund av dig.

915
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Knarkhandlaren rymde.

916
00:50:27,208 --> 00:50:28,375
Vet du att jag inte hade sett honom

917
00:50:28,375 --> 00:50:30,375
i över ett år innan han dog?!

918
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Allt var mitt fel.

919
00:50:50,833 --> 00:50:51,458
jag...

920
00:50:53,916 --> 00:50:55,458
Vet du vad jag gjorde den dagen?

921
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
Jag gjorde som du gjorde.

922
00:51:01,083 --> 00:51:02,916
Vilken söt unge.

923
00:51:03,583 --> 00:51:05,041
Jag har bubblor här.

924
00:51:06,416 --> 00:51:07,250
Gillar du bubblor?

925
00:51:07,250 --> 00:51:07,791
Ja

926
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Låt oss leka i skåpbilen, ska vi?

927
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
Vi har massor av leksaker inuti.

928
00:51:11,166 --> 00:51:11,958
Ska vi?

929
00:51:23,625 --> 00:51:24,041
Vad?

930
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
- Lägg ner ungen. -Gå vilse.

931
00:51:25,708 --> 00:51:26,416
Vem är du?

932
00:51:26,416 --> 00:51:28,000
Lägg ner ungen.

933
00:51:28,333 --> 00:51:28,916
Polis.

934
00:51:30,666 --> 00:51:31,250
Rör dig inte.

935
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
Så vad?

936
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
Rör dig inte.

937
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Låt oss se ditt märke.

938
00:51:36,291 --> 00:51:37,250
Polis.

939
00:52:06,166 --> 00:52:07,500
Min hänsynslöshet

940
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
fick din far dödad.

941
00:52:16,291 --> 00:52:17,916
Men du räddade det barnet.

942
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
Det gjorde jag inte.

943
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
Människorna flydde i kaoset.

944
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
Hittade de någonsin barnet?

945
00:52:32,958 --> 00:52:33,708
jag vet inte.

946
00:52:45,958 --> 00:52:47,916
Som poliser,

947
00:52:47,916 --> 00:52:50,791
vi måste lära oss att förbli rationella.

948
00:52:50,791 --> 00:52:51,875
Följ disciplin.

949
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Utför order.

950
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
Bättre att ångra sig

951
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
än att göra misstag.

952
00:53:03,875 --> 00:53:05,333
För det är vår plikt.

953
00:53:56,958 --> 00:53:57,875
Möjlig iakttagelse av skuggan.

954
00:53:57,875 --> 00:53:59,041
Mercado Rua de Oeste.

955
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Blå tröja jacka.

956
00:54:00,583 --> 00:54:01,375
Gråa byxor.

957
00:54:01,375 --> 00:54:02,041
Iklädd en brun basker.

958
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
Kan ha glasögon på sig.

959
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
Alla, byt kläder.

960
00:54:05,125 --> 00:54:05,916
Förbered dig på att identifiera honom.

961
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
Alla enheter, meddelas.

962
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Skugga fläckig.

963
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Övervakning av marknaden.

964
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Bedårande enhet på väg.

965
00:54:16,625 --> 00:54:18,500
Alpaca, Potsticker, öst.

966
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
Eggy, Tofu, västerut.

967
00:54:19,958 --> 00:54:21,375
Lucky, Rice Roll, söderut.

968
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
Pudding, fläskbulle, norr.

969
00:54:22,625 --> 00:54:24,458
The Shadow kan ha sett dig förut.

970
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
Ett proffs som han glömmer inte.

971
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
Han kommer att vara vaksam andra gången

972
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
och bli misstänksam.

973
00:54:29,208 --> 00:54:30,625
Håll ett avstånd på två enheter.

974
00:54:31,916 --> 00:54:32,625
Nasse.

975
00:54:36,208 --> 00:54:38,083
Identifiera honom på nära håll.

976
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Han har inte sett ditt ansikte.

977
00:54:41,500 --> 00:54:43,750
Litet förslag på markövervakning.

978
00:54:43,750 --> 00:54:46,125
Du bör använda dina mest oansenliga officerare.

979
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
Helst de som misstänkta inte har sett tidigare.

980
00:54:53,916 --> 00:54:54,583
Gå.

981
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
Sakta ner.

982
00:55:14,791 --> 00:55:16,250
Håll avstånd.

983
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
Hundhuvud som kallar Animal Paradise.

984
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
Bedårande enhet finns på plats.

985
00:55:22,958 --> 00:55:23,791
Alpacka.

986
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
Närmar dig fruktboden i väster.

987
00:55:30,166 --> 00:55:31,041
Gå långsamt.

988
00:55:31,250 --> 00:55:32,165
Ha inte bråttom.

989
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
Vårt uppdrag är att identifiera målet.

990
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
Skrämma inte skuggan.

991
00:55:39,375 --> 00:55:41,333
Koppla av. Var naturlig.

992
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
Han är ett proffs.

993
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Inget utrymme för slarv.

994
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
Potsticker, östra utgång.

995
00:55:49,875 --> 00:55:50,625
Kopiera.

996
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Fläskbulle, stå vid gångbron.

997
00:55:52,375 --> 00:55:53,125
Kopiera.

998
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Pudding, kom inte för nära.

999
00:56:00,208 --> 00:56:00,958
Gå iväg.

1000
00:56:02,250 --> 00:56:02,833
Alpacka.

1001
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Kan du identifiera honom?

1002
00:56:06,208 --> 00:56:07,250
Negativ.

1003
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Kan inte se hans ansikte.

1004
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
Kan inte bekräfta.

1005
00:56:15,875 --> 00:56:17,375
Vi kanske kan se hans ansikte.

1006
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
Eggy, Shadow kanske har sett dig på Aoxing.

1007
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
Vänd dig inte.

1008
00:56:37,875 --> 00:56:39,291
Tofu, bra gjort.

1009
00:56:39,291 --> 00:56:40,666
Piggy, det är upp till dig.

1010
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Vara försiktig.

1011
00:56:53,208 --> 00:56:54,916
Jag kommer närmare honom.

1012
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
Piggy, du kan bli blåst.

1013
00:57:01,791 --> 00:57:03,125
Jag vet. Jag har en idé.

1014
00:57:37,875 --> 00:57:38,541
Det är han.

1015
00:57:38,916 --> 00:57:39,583
Bekräftad.

1016
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
Hand ner.

1017
00:57:50,708 --> 00:57:51,666
Flytta inte kameran.

1018
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
Alla enheter, positivt ID på Shadow.

1019
00:58:11,125 --> 00:58:12,500
Bedårande enhet, ändra och stå vid.

1020
00:58:12,500 --> 00:58:13,416
Underhåll locket.

1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,666
Alla, bra jobbat.

1022
00:58:18,500 --> 00:58:20,833
Målet bekräftat.

1023
00:58:20,833 --> 00:58:24,041
Alla enheter, bryt inte 3 blocks omkrets.

1024
00:58:24,041 --> 00:58:24,875
Jag upprepar.

1025
00:58:24,875 --> 00:58:26,708
Närma dig inte målområdet.

1026
00:58:26,708 --> 00:58:28,666
Var uppmärksam, ingen siren.

1027
00:58:33,750 --> 00:58:35,083
Målet har kommit in i en död fläck.

1028
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Tur, du är uppe.

1029
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Potsticker, svans honom.

1030
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
Inte för nära.

1031
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
Bastarden kommer inte undan.

1032
00:58:50,125 --> 00:58:52,000
Shadow är på väg till Changning Apartments.

1033
00:58:53,916 --> 00:58:55,000
Blocken är sammankopplade inuti.

1034
00:58:55,000 --> 00:58:56,041
Det finns hundratals lägenheter.

1035
00:58:56,333 --> 00:58:57,666
Om vi inte får hans lägenhetsnummer,

1036
00:58:57,666 --> 00:58:58,958
det blir ingen nästa gång.

1037
00:59:12,583 --> 00:59:14,500
The Shadow's i Block C, enhet 1.

1038
00:59:14,500 --> 00:59:15,583
Ingen kamera inne i byggnaden.

1039
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
Vi kommer att förlora honom i en hiss.

1040
00:59:17,375 --> 00:59:18,166
Dra över.

1041
00:59:18,166 --> 00:59:18,708
Förtjusande.

1042
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
De är för långt borta.

1043
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
Förtjusande enhet, kom in.

1044
00:59:20,416 --> 00:59:22,125
Jag är för långt bort för att hinna med.

1045
00:59:22,125 --> 00:59:23,291
Potsticker kan inte följa med.

1046
00:59:23,291 --> 00:59:24,916
Eggy kan inte följa med.

1047
00:59:24,916 --> 00:59:25,625
Jag går.

1048
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Piggy kan följa med.

1049
00:59:30,125 --> 00:59:30,875
Jag är med.

1050
01:00:48,333 --> 01:00:49,500
Översta våningen.

1051
01:01:06,375 --> 01:01:06,875
Vad gör du?

1052
01:01:06,875 --> 01:01:07,958
Kommer du att lyssna på mig eller inte?

1053
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Vad?

1054
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
Dejta bakom min rygg.

1055
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
Min vän fångade dig, du vet.

1056
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
Vilken våning?

1057
01:01:20,666 --> 01:01:21,625
Jag glömde något.

1058
01:01:21,916 --> 01:01:22,750
Ni två gå vidare.

1059
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
Får du ihop allt nu?

1060
01:01:42,500 --> 01:01:44,458
Jag visste att du skulle tappa dina örhängen

1061
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
med de där stora hörlurarna på.

1062
01:01:45,208 --> 01:01:46,416
Kom igen, lämna mig ifred.

1063
01:01:48,791 --> 01:01:49,541
Ser du det här?

1064
01:01:49,750 --> 01:01:51,916
De slutar lyssna när de växer upp.

1065
01:01:52,333 --> 01:01:53,958
Allt de gör är att gå emot sina föräldrar.

1066
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
De är vuxna med sina egna sinnen.

1067
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Vad kan en pappa göra?

1068
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
Du är fruktansvärt öppensinnad.

1069
01:02:03,750 --> 01:02:05,416
Annars börjar de

1070
01:02:05,416 --> 01:02:07,041
gömmer saker för dig.

1071
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
Din faster Kandam sa att killen ser ut som en alpacka.

1072
01:02:17,500 --> 01:02:18,666
Är det därför du gömmer honom för mig?

1073
01:02:19,125 --> 01:02:19,875
WHO?

1074
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Killen du dejtar.

1075
01:02:22,625 --> 01:02:24,291
Vad är det för fel med att se ut som en alpacka?

1076
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
Alpackor är söta.

1077
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Han är faktiskt riktigt snygg, okej?

1078
01:02:29,708 --> 01:02:30,958
Det har suttit i dagar.

1079
01:02:30,958 --> 01:02:31,541
Varför köpte du den?

1080
01:02:31,541 --> 01:02:32,958
Fick en kamerasignal.

1081
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
Det är likadant i magen.

1082
01:02:35,708 --> 01:02:36,166
Här.

1083
01:02:36,583 --> 01:02:37,166
Vill du ha en?

1084
01:02:43,083 --> 01:02:43,791
Kolla hans bakgrund.

1085
01:02:43,791 --> 01:02:44,291
Roger det.

1086
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Shadows ansikte förvärvat.

1087
01:02:45,833 --> 01:02:46,750
Fångad på kamera.

1088
01:02:48,125 --> 01:02:49,458
Hur kan du bara spotta ut det?

1089
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Vaktmästarna kommer att städa upp det.

1090
01:02:52,291 --> 01:02:53,333
Titta, det är bra.

1091
01:02:54,791 --> 01:02:56,375
Jag hoppas att du gifter dig med

1092
01:02:56,750 --> 01:02:58,375
en rik familj någon gång.

1093
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
Har någonsin sett en rik svärfar

1094
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
bete sig så ociviliserat?

1095
01:03:02,791 --> 01:03:05,958
Ett dåligt äpple kan inte dra ner en familj.

1096
01:03:05,958 --> 01:03:07,625
Kommer du att bli bättre mot dig själv?

1097
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Köp lite färsk frukt.

1098
01:03:09,458 --> 01:03:11,583
Jag sparar åt dig.

1099
01:03:11,583 --> 01:03:12,666
Inte igen.

1100
01:03:16,916 --> 01:03:17,583
Hejdå.

1101
01:03:26,916 --> 01:03:28,750
Så vem uppvaktar vem nu?

1102
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Inget av dig.

1103
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Du har så dåligt humör.

1104
01:03:32,208 --> 01:03:33,416
Vad ser han i dig?

1105
01:03:35,500 --> 01:03:36,000
Fortsätt gå.

1106
01:03:36,000 --> 01:03:36,666
Fortsätt gå.

1107
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Jag har ett fantastiskt humör.

1108
01:03:39,958 --> 01:03:40,875
Vad nu?

1109
01:03:41,250 --> 01:03:42,166
Följ mig.

1110
01:03:42,166 --> 01:03:43,375
Vad är hans stjärntecken?

1111
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
Vad är det för dig?

1112
01:03:45,416 --> 01:03:46,791
För att se om han är kompatibel med mig.

1113
01:03:47,791 --> 01:03:48,666
Du är inte seriös.

1114
01:03:48,791 --> 01:03:49,500
Få paketet.

1115
01:03:49,500 --> 01:03:51,166
Jag är förvånad över hur nyfiken du kan vara.

1116
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
Du köper så mycket grejer.

1117
01:04:09,250 --> 01:04:09,750
Polis.

1118
01:04:11,208 --> 01:04:11,916
Stäng dörren.

1119
01:04:12,041 --> 01:04:13,541
Vi behöver den här lägenheten, snälla flytta ut.

1120
01:04:13,541 --> 01:04:14,458
Polisverksamhet.

1121
01:04:19,708 --> 01:04:20,208
Åttonde våningen.

1122
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
802, fattade.

1123
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
Shadow bor i Channings lägenhet,

1124
01:04:42,666 --> 01:04:46,708
C-block, enhet 1, 802. Solid intel.

1125
01:05:17,291 --> 01:05:17,875
Plocka upp den.

1126
01:05:37,416 --> 01:05:38,125
Vad är det för ljud?

1127
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
Poppar bubbelplast?

1128
01:05:39,916 --> 01:05:40,666
Är det OCD?

1129
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
Det är olösligt.

1130
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
Inte konstigt att den är sönder.

1131
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
Konstig.

1132
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
De har alla fel.

1133
01:06:28,666 --> 01:06:30,583
Förr i tiden skulle skuggan alltid göra det

1134
01:06:30,583 --> 01:06:32,750
försvinna efter ett jobb

1135
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
och är tyst ett tag.

1136
01:06:34,625 --> 01:06:35,750
Han är en principman.

1137
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Den här gången bröt han mot sitt eget protokoll.

1138
01:06:39,333 --> 01:06:40,125
Vad händer?

1139
01:06:41,333 --> 01:06:42,416
Om jag inte har fel,

1140
01:06:43,666 --> 01:06:45,041
min gissning är

1141
01:06:45,041 --> 01:06:46,083
vi har skrämt honom.

1142
01:06:47,291 --> 01:06:48,333
Vad han än vill spela,

1143
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
vi ska leka med honom.

1144
01:06:58,250 --> 01:06:59,625
Äntligen slutat köpa ruttna äpplen?

1145
01:07:00,666 --> 01:07:01,250
Vilken slump.

1146
01:07:04,875 --> 01:07:05,458
Hur mycket?

1147
01:07:06,666 --> 01:07:07,291
3,70 USD.

1148
01:07:08,333 --> 01:07:09,000
Priserna har gått upp.

1149
01:07:09,916 --> 01:07:10,458
Det är okej.

1150
01:07:11,125 --> 01:07:11,500
Tjugo cent.

1151
01:07:12,708 --> 01:07:13,791
Allt är dyrare nu.

1152
01:07:13,791 --> 01:07:14,416
Den här.

1153
01:07:14,416 --> 01:07:15,000
Tack.

1154
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Det båset är billigare.

1155
01:07:20,458 --> 01:07:22,416
Skämtar du? De är hemska.

1156
01:07:22,416 --> 01:07:23,166
Inget fräscht.

1157
01:07:25,708 --> 01:07:26,791
Jag menade

1158
01:07:26,791 --> 01:07:28,250
fisken stannar bakom den.

1159
01:07:28,666 --> 01:07:29,166
Det är billigt.

1160
01:07:30,041 --> 01:07:30,625
Du har rätt.

1161
01:07:31,875 --> 01:07:32,791
För att inte tala om

1162
01:07:32,791 --> 01:07:34,416
ägarens pappa är en god man.

1163
01:07:34,916 --> 01:07:35,750
Tio dollar.

1164
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Det är olyckligt

1165
01:07:38,875 --> 01:07:40,083
hur plötsligt han gick förbi.

1166
01:07:40,083 --> 01:07:40,916
Hjärtinfarkt.

1167
01:07:42,041 --> 01:07:42,708
Astma.

1168
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
Din dotter har vuxit upp.

1169
01:07:47,791 --> 01:07:49,000
Vill hon inte flytta ut?

1170
01:07:49,000 --> 01:07:52,166
Hennes mamma lämnade mig på grund av mitt spelande.

1171
01:07:52,166 --> 01:07:53,333
Efter sin mamma

1172
01:07:53,333 --> 01:07:54,500
dog av sjukdom,

1173
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
hon flyttade in hos mig.

1174
01:07:58,541 --> 01:07:59,166
Tack.

1175
01:08:01,125 --> 01:08:02,166
Vad gör du?

1176
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
Planerar du att arbeta på ett kasino?

1177
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
Att sälja fisk betalar inte räkningarna

1178
01:08:05,083 --> 01:08:05,833
Ge mig en gräskarp.

1179
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
Ser du dessa förhårdnader?

1180
01:08:10,958 --> 01:08:13,083
Fick dem från att spela kort när jag var ung.

1181
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Jag ville bli en spelares gud.

1182
01:08:15,208 --> 01:08:15,958
Jag visste inte

1183
01:08:15,958 --> 01:08:17,332
det var bara på film.

1184
01:08:18,500 --> 01:08:19,582
tänkte jag

1185
01:08:20,375 --> 01:08:22,125
du fick förhårdnader av att hålla i vapen.

1186
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
Har aldrig haft en pistol.

1187
01:08:24,166 --> 01:08:25,707
Hade dock en kockkniv i 10 år.

1188
01:08:27,250 --> 01:08:28,082
Låt oss hitta en tid.

1189
01:08:28,082 --> 01:08:28,957
Jag ska laga några rätter.

1190
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
Kom över

1191
01:08:30,916 --> 01:08:31,832
och ta en drink.

1192
01:08:33,500 --> 01:08:34,166
Det är roligt.

1193
01:08:34,875 --> 01:08:36,957
Jag var kock när jag var utomlands.

1194
01:08:36,957 --> 01:08:38,457
Min lärare var från Hangzhou.

1195
01:08:38,457 --> 01:08:40,207
Jag gör en elak West Lake vinäger fisk.

1196
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
Vad sägs om idag?

1197
01:08:46,166 --> 01:08:46,582
Stor.

1198
01:08:47,332 --> 01:08:49,207
Jag råkar ha en flaska chilenskt vin

1199
01:08:49,875 --> 01:08:50,832
som passar till den maträtten.

1200
01:08:51,875 --> 01:08:53,332
Ta med vinet, jag lagar mat.

1201
01:08:57,957 --> 01:08:58,666
Kom in.

1202
01:08:59,041 --> 01:08:59,832
Ta en plats.

1203
01:09:00,457 --> 01:09:01,375
Jag lägger in den här i kylen.

1204
01:09:09,832 --> 01:09:10,791
Vad gjorde han?

1205
01:09:10,791 --> 01:09:11,916
Kollar efter damm.

1206
01:09:11,916 --> 01:09:13,291
För att se om de precis flyttat in.

1207
01:09:17,750 --> 01:09:18,416
Du kommer inte undan.

1208
01:09:19,082 --> 01:09:20,332
Du kanske är gästen,

1209
01:09:20,332 --> 01:09:21,791
men du är inte förskonad från köksplikt.

1210
01:09:22,541 --> 01:09:23,291
Visa oss vad du har.

1211
01:09:24,957 --> 01:09:25,582
Jag kan inte vänta.

1212
01:09:27,707 --> 01:09:29,082
Hur länge var du kock?

1213
01:09:29,875 --> 01:09:30,750
Över tio år.

1214
01:09:32,415 --> 01:09:33,582
Och det är kniven du använder?

1215
01:09:53,500 --> 01:09:54,666
Du kan dina knivar.

1216
01:09:55,041 --> 01:09:56,000
Jag bara gillar

1217
01:09:56,666 --> 01:09:57,875
göra saker på rätt sätt.

1218
01:10:00,041 --> 01:10:00,833
Har du några barn?

1219
01:10:02,333 --> 01:10:03,625
Jag är ensam.

1220
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
En ensam gammal man.

1221
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
Här är en hemlagad måltid.

1222
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
Din tjej verkar vara ett smart barn.

1223
01:10:13,916 --> 01:10:15,500
Det där ärret i pannan...

1224
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
Hur fick hon det?

1225
01:10:25,583 --> 01:10:27,125
Lägg undan telefonen.

1226
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Prata med vår gäst istället.

1227
01:10:28,125 --> 01:10:28,750
Okej.

1228
01:10:29,625 --> 01:10:30,583
Jag behöver badrummet.

1229
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
Om jag hade ett barn,

1230
01:10:37,750 --> 01:10:41,250
Jag skulle förbjuda telefoner från middagsbordet också.

1231
01:10:45,208 --> 01:10:46,166
Börja kolonera.

1232
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Vad studerar du?

1233
01:10:48,541 --> 01:10:49,083
Amning.

1234
01:10:49,625 --> 01:10:51,416
Planerar du att bli sjuksköterska efter examen?

1235
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
Kanske på ett äldreboende.

1236
01:10:56,666 --> 01:10:57,583
Vilket snällt hjärta.

1237
01:11:01,041 --> 01:11:02,625
Hur fick du det där ärret?

1238
01:11:02,875 --> 01:11:03,458
Den här?

1239
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
Femte klass.

1240
01:11:08,791 --> 01:11:10,583
Bråkade med några tjejer.

1241
01:11:11,666 --> 01:11:13,125
Varför slogs du?

1242
01:11:13,125 --> 01:11:14,458
En klasskamrat blev mobbad.

1243
01:11:14,458 --> 01:11:15,583
Kunde inte stå passivt.

1244
01:11:16,250 --> 01:11:18,333
Men jag har aldrig sagt det till någon förrän nu.

1245
01:11:21,083 --> 01:11:22,541
Vet din pappa?

1246
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Han kunde omöjligt veta.

1247
01:11:25,458 --> 01:11:26,833
Det är konstigt.

1248
01:11:27,916 --> 01:11:28,708
Vad händer?

1249
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
Hur fick hon det där ärret igen?

1250
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Hon hamnade i ett slagsmål i femte klass.

1251
01:11:35,750 --> 01:11:36,583
En mot fem.

1252
01:11:36,583 --> 01:11:38,333
Någon slog henne med en flaska.

1253
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
Jag berättade aldrig för någon.

1254
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
Inte ens min mamma.

1255
01:11:47,958 --> 01:11:49,083
Du berättade inte för henne pga

1256
01:11:49,083 --> 01:11:50,250
du ville inte att hon skulle oroa sig.

1257
01:11:50,791 --> 01:11:51,708
Till och med din lärare

1258
01:11:51,708 --> 01:11:53,083
trodde du slog i en dörr.

1259
01:11:53,375 --> 01:11:54,041
Rätt?

1260
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
Hur visste du det då?

1261
01:12:04,500 --> 01:12:06,041
Efter vår skilsmässa,

1262
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
mina skulder

1263
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
gjort mig några fiender.

1264
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Jag var orolig att de skulle skada dig.

1265
01:12:16,916 --> 01:12:17,708
Sanningen är...

1266
01:12:19,541 --> 01:12:20,708
Jag var alltid i närheten.

1267
01:12:29,750 --> 01:12:30,458
Se?

1268
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Det är en pappa.

1269
01:12:41,166 --> 01:12:42,416
Varför hjälpte du mig då inte?

1270
01:12:43,000 --> 01:12:44,166
Hjälp dig?

1271
01:12:44,166 --> 01:12:45,958
Kommer du ihåg vad du gjorde mot de där tjejerna?

1272
01:12:45,958 --> 01:12:47,000
Det är skrämmande.

1273
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
Jag var för rädd för att kliva in.

1274
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
Ge mig lite kredit.

1275
01:12:50,625 --> 01:12:51,708
Jag stod upp för någon.

1276
01:12:51,708 --> 01:12:52,208
Du var...

1277
01:12:52,208 --> 01:12:52,958
Vadå?

1278
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
Du begick mord.

1279
01:12:53,958 --> 01:12:55,166
Kom igen nu.

1280
01:12:56,416 --> 01:12:58,083
Du skämmer ut mig.

1281
01:13:17,625 --> 01:13:18,250
Hur gick det?

1282
01:13:22,208 --> 01:13:22,791
Fortsätta.

1283
01:13:27,541 --> 01:13:28,166
Tack.

1284
01:13:29,500 --> 01:13:30,166
Vad för?

1285
01:13:32,415 --> 01:13:33,791
För att skydda oss.

1286
01:13:41,916 --> 01:13:42,875
Vissa saker

1287
01:13:44,250 --> 01:13:45,791
kan aldrig lagas.

1288
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
Det enda jag kunde göra för din far

1289
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
var att vaka över dig.

1290
01:13:56,250 --> 01:13:58,125
Jag vet att du har oroat dig för mig.

1291
01:13:59,833 --> 01:14:00,791
Du vill skydda mig.

1292
01:14:03,916 --> 01:14:05,375
Men jag har vuxit upp.

1293
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Jag kommer att klara mig.

1294
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
Du är okej.

1295
01:14:17,708 --> 01:14:18,458
Storebror...

1296
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Om du misslyckas,

1297
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
vad som händer härnäst

1298
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
kommer att bli mitt samtal.

1299
01:14:23,166 --> 01:14:24,708
Om vi gör det på ditt sätt,

1300
01:14:24,708 --> 01:14:26,208
det finns ingen återvändo för oss.

1301
01:14:26,833 --> 01:14:28,000
Jag vill bara

1302
01:14:28,958 --> 01:14:30,291
göra saker på rätt sätt.

1303
01:14:37,166 --> 01:14:38,125
De har antispårning.

1304
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
Måste vara den där hackaren.

1305
01:14:39,333 --> 01:14:40,000
Dra sig tillbaka.

1306
01:14:42,833 --> 01:14:45,125
Har du kollat ​​deras bakgrund?

1307
01:14:48,125 --> 01:14:48,916
Jag har.

1308
01:14:53,375 --> 01:14:53,875
Guoguo?

1309
01:14:53,875 --> 01:14:54,750
Glömt något?

1310
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Inget att oroa sig för.

1311
01:15:07,666 --> 01:15:09,083
Jag kanske oroade mig för mycket.

1312
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
Gjorde du

1313
01:15:17,083 --> 01:15:18,208
känner att något är fel?

1314
01:15:40,166 --> 01:15:41,333
Jag inser det

1315
01:15:42,166 --> 01:15:43,125
du är en stor pojke nu.

1316
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Det är verkligen dags att släppa taget.

1317
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
Låt oss följa din plan.

1318
01:16:23,958 --> 01:16:24,708
Jag förstår.

1319
01:16:25,291 --> 01:16:26,125
Vet du vad du gör?

1320
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
det gör jag.

1321
01:17:22,833 --> 01:17:24,458
Den tjejen är inte Guoguo.

1322
01:17:24,750 --> 01:17:25,541
Vad menar du?

1323
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
Det är något fel med det här flödet.

1324
01:17:27,333 --> 01:17:28,875
Det är definitivt inte Qiuguo.

1325
01:17:33,791 --> 01:17:34,916
Skicka säkerhetskopia till Wong.

1326
01:17:34,916 --> 01:17:35,708
Han är i fara.

1327
01:17:36,833 --> 01:17:38,041
Poliser kommer, lämna.

1328
01:18:10,375 --> 01:18:11,166
Jag misslyckades.

1329
01:18:11,750 --> 01:18:12,875
Jag hittar ett annat sätt.

1330
01:18:35,625 --> 01:18:36,250
Hej.

1331
01:18:36,750 --> 01:18:37,833
Har skuggan rört sig?

1332
01:18:39,000 --> 01:18:40,375
Nej, allt tyst.

1333
01:18:46,625 --> 01:18:48,666
Du hade din chans, Xiwang.

1334
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
De där pojkarna

1335
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
berättade inte ens för Shadow

1336
01:18:56,333 --> 01:18:57,375
att han är bevakad.

1337
01:18:59,458 --> 01:19:02,208
De vet att vi skulle använda skuggan för att spåra dem,

1338
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
så vi skulle inte röra honom.

1339
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Dödar mig och skapar kaos

1340
01:19:11,458 --> 01:19:14,125
skulle ha skapat en öppning för att bryta ut The Shadow.

1341
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Efter att ha misslyckats den här gången,

1342
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
de kommer att leta efter en ny chans.

1343
01:19:21,791 --> 01:19:24,125
Deras chans är också vår möjlighet.

1344
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Vi måste spika det här gänget av tjuvar

1345
01:19:26,041 --> 01:19:26,833
en gång för alla.

1346
01:19:51,666 --> 01:19:52,541
Shadow är i rörelse.

1347
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Övervakningsteam, utspridda.

1348
01:20:13,833 --> 01:20:17,125
Fru, det är samma taxi som den på Aoxing.

1349
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Skickar foto till övervakningsteamet nu.

1350
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
Vi står vid sidan av.

1351
01:20:20,250 --> 01:20:21,541
När de misstänktes plats är låst,

1352
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
vi är redo att flytta in.

1353
01:20:27,500 --> 01:20:29,708
Målfordon närmar sig vårt huvudkontor.

1354
01:20:29,708 --> 01:20:31,541
Lämnar de in sig själva?

1355
01:20:32,540 --> 01:20:33,833
Ser inte ut som det.

1356
01:20:41,125 --> 01:20:41,833
Vänta.

1357
01:20:42,541 --> 01:20:44,208
Visa mig det skåpet igen.

1358
01:20:50,750 --> 01:20:52,333
Varför finns det kvar?

1359
01:20:55,250 --> 01:20:56,708
Det är olösligt.

1360
01:20:57,250 --> 01:20:58,416
De har alla fel.

1361
01:21:02,458 --> 01:21:04,041
Kom närmare, visa mig igen.

1362
01:21:11,958 --> 01:21:12,750
Vad är det?

1363
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
Det verkar som om Wongs skåpbil har blivit påkörd.

1364
01:21:42,333 --> 01:21:42,958
Officer Wong?

1365
01:21:43,333 --> 01:21:44,375
Wong, hör du mig?

1366
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Wong, kom in om du hör mig.

1367
01:21:46,833 --> 01:21:47,458
Officer Wong?

1368
01:21:47,833 --> 01:21:48,416
Officer Wong?

1369
01:21:48,750 --> 01:21:49,583
Officer Wong?

1370
01:21:49,583 --> 01:21:50,208
Guoguo.

1371
01:21:50,541 --> 01:21:51,000
Deras...

1372
01:21:51,000 --> 01:21:52,416
Deras fordon bröt sig in.

1373
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Vems fordon?

1374
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
HQ är under attack?

1375
01:22:06,166 --> 01:22:07,333
Fru, vad händer?

1376
01:22:15,708 --> 01:22:16,332
Du Ping,

1377
01:22:16,332 --> 01:22:17,416
redo den mobila kommandoenheten.

1378
01:22:17,416 --> 01:22:17,750
Ja, frun.

1379
01:22:17,958 --> 01:22:19,083
Övervakning, håll fokus.

1380
01:22:19,083 --> 01:22:20,083
Ögon på mål.

1381
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
Titta på Shadows varje rörelse.

1382
01:22:29,416 --> 01:22:30,083
Officer Wong.

1383
01:22:33,958 --> 01:22:35,500
Någon lever fortfarande.

1384
01:22:35,833 --> 01:22:36,500
Avsluta.

1385
01:23:14,750 --> 01:23:15,416
Telefonen...

1386
01:23:16,291 --> 01:23:17,041
Den är krossad.

1387
01:23:17,041 --> 01:23:18,666
Nyckeln till pusslet är inte siffrorna.

1388
01:23:18,666 --> 01:23:19,416
det är positionerna.

1389
01:23:19,416 --> 01:23:20,583
De använder punktskrift.

1390
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
Bubbelplasten är också punktskrift.

1391
01:23:22,083 --> 01:23:24,291
Få Intelligence för att dechiffrera meddelandena.

1392
01:23:24,291 --> 01:23:26,333
Ta reda på vad de håller på med.

1393
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
Hitta en telefon, jag håller tillbaka dem.

1394
01:23:34,333 --> 01:23:34,916
Gå.

1395
01:23:43,666 --> 01:23:44,583
Vad är det här för ställe?

1396
01:23:45,208 --> 01:23:46,833
Ser ut som ett övergivet barnhem.

1397
01:23:46,833 --> 01:23:48,125
Ingen annan misstänkt i sikte.

1398
01:23:51,000 --> 01:23:52,208
Använd termisk för att följa Shadow.

1399
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
Jag behöver ögon på insidan.

1400
01:24:05,875 --> 01:24:06,458
Kapten.

1401
01:24:06,750 --> 01:24:07,375
På barnhemmet!

1402
01:24:12,541 --> 01:24:13,125
HQ.

1403
01:24:13,333 --> 01:24:13,708
Det här är Alpaca.

1404
01:24:13,708 --> 01:24:14,666
Kan någon höra mig?

1405
01:24:15,916 --> 01:24:16,708
Kommandocentral?

1406
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Vi har tappat all kommunikation.

1407
01:24:18,291 --> 01:24:19,083
Kommandocentral?

1408
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Bröder, börja jobba.

1409
01:25:18,625 --> 01:25:20,625
Hacka upp honom.

1410
01:25:52,791 --> 01:25:55,166
Vet du hur många poliser som kom efter mig?

1411
01:25:56,083 --> 01:25:56,875
Tvåhundra.

1412
01:25:57,708 --> 01:25:58,791
Om jag lyfte,

1413
01:25:59,125 --> 01:26:00,375
Jag skulle säkert vara död.

1414
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
Så vad gjorde du?

1415
01:26:02,916 --> 01:26:04,875
Idioten som blev spikad

1416
01:26:04,875 --> 01:26:06,125
blev bete.

1417
01:26:07,875 --> 01:26:09,791
Då tog jag ut det största hotet

1418
01:26:09,791 --> 01:26:11,250
i poliskåren.

1419
01:26:12,833 --> 01:26:15,916
Det tog ut polisens ögon.

1420
01:26:18,500 --> 01:26:21,333
Sedan tog jag ut idioten,

1421
01:26:23,666 --> 01:26:25,583
skära av polisens öron också.

1422
01:26:27,500 --> 01:26:30,166
Jag har blivit idioten i mina pojkars ögon.

1423
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Men...

1424
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
först måste du vara säker på att ha

1425
01:26:39,750 --> 01:26:40,583
vad som krävs.

1426
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Du är en stor pojke nu.

1427
01:26:45,500 --> 01:26:46,416
Vet du vad du gör?

1428
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Vem tror du att jag är?

1429
01:26:51,666 --> 01:26:52,625
Döda honom.

1430
01:27:06,750 --> 01:27:08,208
Cellsignalen har fastnat.

1431
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
Hitta en satellittelefon att ringa för backup.

1432
01:27:10,041 --> 01:27:11,208
Vi ska gå och köpa lite tid.

1433
01:27:41,083 --> 01:27:42,750
Det är han.

1434
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Måste döda honom för att få betalt.

1435
01:28:13,916 --> 01:28:15,291
The Shadow skickar meddelanden via punktskrift.

1436
01:28:15,291 --> 01:28:17,000
Bubbelplasten och sudoku är alla punktskrift.

1437
01:28:17,000 --> 01:28:17,583
Guoguo.

1438
01:28:17,583 --> 01:28:18,750
Ge den informationen till Madam Wang.

1439
01:28:23,208 --> 01:28:23,625
Guoguo.

1440
01:29:08,250 --> 01:29:11,125
Hur kom polisen så snabbt?

1441
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Fru, vi har det här.

1442
01:30:22,791 --> 01:30:23,625
Gudfader.

1443
01:30:28,250 --> 01:30:29,041
Jag misslyckades.

1444
01:30:29,416 --> 01:30:30,375
Jag hittar ett annat sätt.

1445
01:30:30,375 --> 01:30:32,083
Du hade din chans, Xiwang.

1446
01:30:33,000 --> 01:30:35,750
Om vi är de som spikas av polisen,

1447
01:30:35,750 --> 01:30:36,708
vad skulle gubben göra?

1448
01:30:37,708 --> 01:30:38,833
Det här är ingens fel.

1449
01:30:38,833 --> 01:30:39,541
Det är bara

1450
01:30:40,250 --> 01:30:41,750
slarv och otur.

1451
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
Simons idé?

1452
01:30:45,583 --> 01:30:46,291
Mina.

1453
01:30:58,958 --> 01:31:00,583
Tror du fortfarande att du inte är som jag?

1454
01:31:05,416 --> 01:31:05,958
Xiwang,

1455
01:31:06,083 --> 01:31:07,041
vad gör du?

1456
01:31:07,041 --> 01:31:08,083
du förstår inte

1457
01:31:08,541 --> 01:31:09,791
hur farlig den här mannen är.

1458
01:31:19,625 --> 01:31:20,541
Lämna.

1459
01:31:20,541 --> 01:31:21,750
Det här är inte en del av planen.

1460
01:31:26,791 --> 01:31:28,875
Den gamle mannen måste dö här

1461
01:31:28,875 --> 01:31:29,541
för att du ska vara säker.

1462
01:31:29,541 --> 01:31:30,291
Lämna.

1463
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
Det här är inte en del av planen.

1464
01:31:35,458 --> 01:31:37,375
Detta har alltid varit min plan.

1465
01:31:42,041 --> 01:31:43,375
Jag hjälper dig för sista gången.

1466
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Vill du dö?

1467
01:31:46,625 --> 01:31:47,708
Simon är min lillebror.

1468
01:31:48,458 --> 01:31:49,166
Om han krånglar...

1469
01:31:49,833 --> 01:31:50,750
Det är mitt jobb att fixa det.

1470
01:31:51,041 --> 01:31:51,791
Jag har inget val.

1471
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
Då skickar jag dig iväg.

1472
01:31:59,208 --> 01:32:00,958
Gudfader.

1473
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
Ditt liv

1474
01:32:04,833 --> 01:32:06,250
slutar här också.

1475
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
Gör dig redo.

1476
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
Han är en varg.

1477
01:34:48,791 --> 01:34:50,416
Vi är vargvalpar.

1478
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
Han är vår far.

1479
01:34:58,250 --> 01:34:59,708
I mitt nästa liv,

1480
01:35:02,583 --> 01:35:04,500
Jag hoppas att jag blir din riktiga son.

1481
01:36:08,458 --> 01:36:10,375
Ta hand om dem.

1482
01:36:10,375 --> 01:36:12,083
Ta hand om deras familjer.

1483
01:36:13,958 --> 01:36:14,791
Ja, sir.

1484
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Kandam, det är jag.

1485
01:36:35,333 --> 01:36:35,833
Gundam.

1486
01:36:35,833 --> 01:36:36,500
Som roboten.

1487
01:36:36,500 --> 01:36:37,416
Vad vet vi?

1488
01:36:38,875 --> 01:36:40,041
Jag kontaktade precis kapten Wu.

1489
01:36:40,041 --> 01:36:41,291
En stor explosion på barnhemmet.

1490
01:36:41,500 --> 01:36:42,041
Skuggan?

1491
01:36:42,041 --> 01:36:42,958
Inte säker.

1492
01:36:43,166 --> 01:36:44,666
Men vi har identifierat angriparna.

1493
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
På ytan,

1494
01:36:45,583 --> 01:36:47,166
de är privat säkerhet

1495
01:36:47,166 --> 01:36:49,208
för VIP-kunder på kasinon.

1496
01:36:49,208 --> 01:36:50,583
Men de månsken också som legosoldater,

1497
01:36:50,583 --> 01:36:52,416
ta högriskjobb på den mörka webben.

1498
01:36:52,791 --> 01:36:54,416
Alpaca kontaktade Evidence

1499
01:36:54,416 --> 01:36:55,541
efter att ha fått Piggys meddelande.

1500
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
Vi får snart resultaten, tack vare honom.

1501
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
Det är Gordon D.

1502
01:37:04,458 --> 01:37:06,250
Varför är Duans HK$10 miljarder

1503
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
i polisstationens server?

1504
01:37:07,833 --> 01:37:09,125
Utan dekrypteringsnycklarna,

1505
01:37:09,125 --> 01:37:11,500
bytet kan endast förvaras som digitalt bevis.

1506
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
Det enda sättet att komma åt den kalla plånboken

1507
01:37:12,750 --> 01:37:13,583
är genom att använda sin digitala nyckel,

1508
01:37:13,583 --> 01:37:14,791
aktivera lösenfrasen på 12 ord

1509
01:37:14,791 --> 01:37:17,333
ska matas in med nanosekunders precision.

1510
01:37:18,208 --> 01:37:19,416
De var här.

1511
01:37:22,708 --> 01:37:23,458
fru,

1512
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
lämna detta till oss.

1513
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
Vara försiktig.

1514
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
Vi har en anmälan om ett rån.

1515
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Misstänkta har precis lämnat.

1516
01:37:30,791 --> 01:37:32,750
Fyra män, alla i början av 20-talet.

1517
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
Det var de där SWAT-killarna nyss.

1518
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
Förövarna skar strömmen till

1519
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
hindra oss från att stänga ute hackern på distans.

1520
01:37:41,000 --> 01:37:42,333
De behöver ett lokalt nätverk

1521
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
inom räckhåll för att komma åt servrarna.

1522
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
Vad betyder det?

1523
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
Hackaren var precis här.

1524
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
Vi hade fel.

1525
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
Vad gjorde vi för fel?

1526
01:38:02,208 --> 01:38:04,041
Gubben blev gripen.

1527
01:38:05,291 --> 01:38:06,666
Som en idiot.

1528
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
Han blev överlistad av polisen.

1529
01:38:12,166 --> 01:38:14,083
Polisens hus var för rent.

1530
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
Den hade inte ens en router.

1531
01:38:15,125 --> 01:38:16,082
Det var absurt.

1532
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Det märkte inte den gamle mannen.

1533
01:38:20,000 --> 01:38:21,708
Men han spelade ändå med.

1534
01:38:22,666 --> 01:38:24,291
Vad försöker du säga?

1535
01:38:27,000 --> 01:38:27,875
tror jag

1536
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
han kastade faktiskt

1537
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
poliserna ur vårt spår.

1538
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
"Spökbilsfällan"?

1539
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Han är inte så ädel.

1540
01:38:41,041 --> 01:38:43,416
Han är den mest listiga,

1541
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
hänsynslös,

1542
01:38:46,291 --> 01:38:47,166
och...

1543
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Han är pappa.

1544
01:38:54,291 --> 01:38:55,291
Han är pappa.

1545
01:39:00,375 --> 01:39:01,416
Få ett grepp.

1546
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Kom iväg först.

1547
01:39:03,833 --> 01:39:04,791
Då kommer vi att gråta.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,166
Vi förlorade ett SWAT-fordon kl

1549
01:39:37,166 --> 01:39:39,041
övervakningens döda fläcken på Calcada do Carmo.

1550
01:39:39,041 --> 01:39:40,916
Det är troligt att tjuvarna kommer att fly ikväll.

1551
01:39:40,916 --> 01:39:42,250
Se alla möjliga utfartsvägar

1552
01:39:42,250 --> 01:39:43,583
och alla planerade avgångar.

1553
01:39:43,583 --> 01:39:44,666
Varje rutt?

1554
01:39:44,666 --> 01:39:45,708
Det kommer att ta tid.

1555
01:39:45,708 --> 01:39:46,916
Vi har inte tid.

1556
01:39:47,166 --> 01:39:47,875
Vad gör vi nu?

1557
01:39:49,666 --> 01:39:50,666
Aktivera S.P.A.I.S.,

1558
01:39:50,916 --> 01:39:52,750
återställa analys och ledningsbefogenhet.

1559
01:39:53,500 --> 01:39:54,166
Kopiera.

1560
01:39:54,875 --> 01:39:56,833
Låt henne studera tjuvarnas tidigare MO

1561
01:39:56,833 --> 01:39:58,625
och förutsäga deras nästa drag.

1562
01:39:58,625 --> 01:40:00,791
Visa henne deras senaste metoder också.

1563
01:40:01,500 --> 01:40:02,250
Om möjligt...

1564
01:40:02,250 --> 01:40:02,750
Fru.

1565
01:40:03,541 --> 01:40:04,250
Spice Girl har en ledning.

1566
01:40:04,250 --> 01:40:04,916
Så snabbt?

1567
01:40:06,958 --> 01:40:10,083
Det misstänkta fordonet försvann på Calcada do Carmo.

1568
01:40:10,083 --> 01:40:11,041
Inom en radie på tre kilometer,

1569
01:40:11,041 --> 01:40:13,291
en grå skåpbil fångades på kameror.

1570
01:40:13,291 --> 01:40:15,000
Det finns en 67% chans

1571
01:40:15,000 --> 01:40:16,541
att tjuvarna bytte till denna skåpbil.

1572
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
Det finns en 82% chans att tjuvarna är

1573
01:40:18,541 --> 01:40:19,708
gick till Wynn Palace.

1574
01:40:19,708 --> 01:40:20,250
Wynn?

1575
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Wynn igen?

1576
01:40:21,625 --> 01:40:22,333
Jag sa åt dig att lära dig,

1577
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
inte kopiera gamla svar.

1578
01:40:25,666 --> 01:40:26,750
Rör dig inte.

1579
01:40:26,750 --> 01:40:27,125
Rör dig inte.

1580
01:40:27,125 --> 01:40:27,625
Händerna på huvudet.

1581
01:40:27,625 --> 01:40:28,166
Rör dig inte.

1582
01:40:28,166 --> 01:40:29,958
Rör dig inte.

1583
01:40:30,916 --> 01:40:31,583
Lägg ner kniven.

1584
01:40:32,250 --> 01:40:32,958
Lägg ner kniven.

1585
01:40:32,958 --> 01:40:33,708
Lägg ner kniven.

1586
01:40:33,708 --> 01:40:34,833
- Lägg ner den. - Lägg ner kniven.

1587
01:40:34,833 --> 01:40:35,583
Frysa.

1588
01:40:41,541 --> 01:40:42,333
Ting.

1589
01:40:43,791 --> 01:40:44,583
Ting.

1590
01:40:47,083 --> 01:40:48,083
The Shadow lever fortfarande.

1591
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
The Shadow lever fortfarande.

1592
01:40:49,666 --> 01:40:50,291
På dina knän.

1593
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
Händerna på huvudet.

1594
01:40:51,375 --> 01:40:51,916
På dina knän.

1595
01:40:52,250 --> 01:40:53,375
Händerna på huvudet.

1596
01:40:53,375 --> 01:40:54,125
På dina knän.

1597
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Pappa.

1598
01:41:12,833 --> 01:41:13,458
På dina knän.

1599
01:41:13,458 --> 01:41:14,208
Händerna på huvudet.

1600
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
På dina knän. Händerna på huvudet.

1601
01:41:15,791 --> 01:41:16,541
På dina knän.

1602
01:41:21,208 --> 01:41:22,458
Wynn Palace.

1603
01:41:25,583 --> 01:41:26,916
Ta mig dit.

1604
01:41:27,500 --> 01:41:29,625
Det finns någon du inte har sett.

1605
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
Jag ska peka ut honom.

1606
01:41:37,500 --> 01:41:38,875
Spice Girl hittade ett fordon

1607
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
relevant för en möjlig utfartsväg

1608
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
som leder till misstänkta personer.

1609
01:41:42,000 --> 01:41:42,791
Misstänksam i identiteter?

1610
01:41:42,791 --> 01:41:43,375
Nej.

1611
01:41:43,375 --> 01:41:44,041
I antalet av dem.

1612
01:41:44,375 --> 01:41:45,333
Wynn har en konstutställning.

1613
01:41:45,333 --> 01:41:47,625
Målningarna flyger tillbaka till Paris ikväll.

1614
01:41:47,625 --> 01:41:48,666
Sex kinesiska personal tillsattes

1615
01:41:48,666 --> 01:41:50,666
till manifestet för två dagar sedan.

1616
01:41:50,666 --> 01:41:52,083
Och på natten till det sista rånet,

1617
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
Wynn hade också konstverk att lämna.

1618
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
Denna Spice Girl är begåvad.

1619
01:42:16,416 --> 01:42:17,083
Poliser är här.

1620
01:42:17,375 --> 01:42:18,166
Det är snabbt.

1621
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
Plan B.

1622
01:42:48,666 --> 01:42:49,458
Hundhuvud här.

1623
01:42:49,458 --> 01:42:51,041
X Target kan finnas i tvättstugan.

1624
01:42:51,416 --> 01:42:53,125
Piggy, tvättstuga söderdörr.

1625
01:42:53,125 --> 01:42:53,708
Gå dit.

1626
01:42:53,708 --> 01:42:54,250
Kopiera.

1627
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Vad är Surveillances ETA?

1628
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Lämna honom till oss, du går.

1629
01:43:18,625 --> 01:43:19,250
Nasse.

1630
01:43:19,750 --> 01:43:21,416
X Target har lämnat tvättstugan.

1631
01:43:21,833 --> 01:43:22,833
Lil Puppy och Pretty Face

1632
01:43:22,833 --> 01:43:23,958
visar upp sina rörelser här.

1633
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
Jag ska ta ett snack med dem.

1634
01:43:26,166 --> 01:43:27,333
Försök få dem att ge upp.

1635
01:43:27,625 --> 01:43:28,916
Ge upp, min röv.

1636
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
OBS, alla enheter.

1637
01:43:32,500 --> 01:43:35,333
Wynn Palace South Lawn är fullproppad med folk.

1638
01:43:35,333 --> 01:43:36,833
Det verkar vara en händelse ikväll.

1639
01:44:12,541 --> 01:44:13,291
Skrapa det.

1640
01:44:13,541 --> 01:44:14,916
Det är Mad Puppy och Psycho Puss.

1641
01:44:34,125 --> 01:44:35,458
Piggy till Doghead.

1642
01:44:35,458 --> 01:44:36,208
Gå, Piggy.

1643
01:44:36,208 --> 01:44:37,416
Jag är på festen.

1644
01:44:37,833 --> 01:44:39,041
Jag tror att han är här,

1645
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
men jag kan inte hitta honom.

1646
01:44:40,083 --> 01:44:40,791
Håll dig lugn.

1647
01:44:42,208 --> 01:44:43,291
Hundhuvud till Animal Paradise.

1648
01:44:43,291 --> 01:44:44,875
Använd Shadows nummer för att ringa honom.

1649
01:44:44,875 --> 01:44:45,541
A.I. röstimitation?

1650
01:44:45,541 --> 01:44:46,791
Låt gubben prata med dem.

1651
01:44:50,000 --> 01:44:50,583
Kopiera.

1652
01:45:04,458 --> 01:45:05,291
Gudfader?

1653
01:45:10,583 --> 01:45:11,708
Xiwang dog för ingenting.

1654
01:45:16,500 --> 01:45:18,041
Spårar X Targets telefon nu.

1655
01:45:18,041 --> 01:45:18,833
Det finns ingen antispårning.

1656
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
Han gömmer sig inte längre.

1657
01:45:20,375 --> 01:45:20,958
Nasse.

1658
01:45:21,125 --> 01:45:22,041
Fokus.

1659
01:45:22,875 --> 01:45:24,166
Observera människors reaktioner.

1660
01:45:24,500 --> 01:45:25,083
Kopiera.

1661
01:45:26,125 --> 01:45:26,916
Simon,

1662
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
polisen fiskar efter dig.

1663
01:45:30,291 --> 01:45:32,333
Om polisen fångar dig idag,

1664
01:45:33,208 --> 01:45:34,541
Jag kommer att bli väldigt besviken.

1665
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
Jag kanske redan har gjort dig besviken.

1666
01:45:40,333 --> 01:45:42,250
Du hade en bra plan idag.

1667
01:45:42,916 --> 01:45:44,000
Jag gillar det.

1668
01:45:44,666 --> 01:45:45,708
Tack, Gudfader.

1669
01:45:45,708 --> 01:45:46,625
Men...

1670
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
Alla som vet vad de gör

1671
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
skulle göra klart saker själva.

1672
01:45:52,083 --> 01:45:52,916
Noterat.

1673
01:45:56,166 --> 01:45:57,125
I detta avseende

1674
01:45:58,458 --> 01:46:00,625
Xiwang gjorde ett bättre jobb.

1675
01:46:12,875 --> 01:46:15,250
Jag hoppades verkligen att ni alla skulle kunna

1676
01:46:15,250 --> 01:46:17,583
att leva det liv du ville.

1677
01:46:30,041 --> 01:46:32,040
Det här är sista gången jag hjälper dig.

1678
01:46:37,708 --> 01:46:38,791
Shadow stannade med avsikt.

1679
01:46:38,791 --> 01:46:39,916
Det finns en chans att identifiera honom

1680
01:46:39,916 --> 01:46:40,875
om han försöker röra sig.

1681
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
Nasse.

1682
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Kommer du ihåg nyckelpunkterna för spårning?

1683
01:46:44,500 --> 01:46:46,208
Hitta framträdande och permanenta funktioner.

1684
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
Det är okej om ditt minne är flummigt.

1685
01:46:48,916 --> 01:46:49,833
När du ser dessa funktioner,

1686
01:46:49,833 --> 01:46:51,041
Din hjärna kommer att börja hjälpa till.

1687
01:47:33,250 --> 01:47:34,375
Jag ser honom.

1688
01:47:34,875 --> 01:47:35,666
Han är...

1689
01:47:37,250 --> 01:47:37,833
Hej?

1690
01:47:55,875 --> 01:47:56,791
Släpp ut mig.

1691
01:48:57,041 --> 01:48:57,458
fru,

1692
01:48:57,458 --> 01:48:58,666
Piggy svarar inte,

1693
01:48:58,666 --> 01:49:00,541
Potsticker och Tofu finns på plats.

1694
01:49:00,541 --> 01:49:02,250
Vi behöver X Targets funktioner.

1695
01:49:02,625 --> 01:49:03,625
För mycket folk på festen.

1696
01:49:03,625 --> 01:49:05,208
Alla ser ut som X Target för mig nu.

1697
01:49:05,666 --> 01:49:07,916
Din X Target är 180 cm lång

1698
01:49:07,916 --> 01:49:09,333
och väger 68 kg.

1699
01:49:09,333 --> 01:49:10,083
Långt hår.

1700
01:49:10,416 --> 01:49:11,583
Det är Wu Yaoleis meddelanden.

1701
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
Han smyger sig in i VIP-området.

1702
01:49:14,000 --> 01:49:15,625
Animal Paradise, är intelligensen solid?

1703
01:49:16,458 --> 01:49:17,166
Klipp av honom.

1704
01:49:22,000 --> 01:49:22,791
Ta min hörlur.

1705
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Jag tar en till från bilen.

1706
01:49:23,666 --> 01:49:24,375
Anmäl din position.

1707
01:49:24,375 --> 01:49:25,333
De är oroliga för dig.

1708
01:49:25,708 --> 01:49:27,291
Shadow identifierade bara X-målet.

1709
01:49:27,291 --> 01:49:27,875
Oroa dig inte.

1710
01:49:29,875 --> 01:49:31,500
Han och föraren är tvillingar.

1711
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
Piggy till Animal Paradise.

1712
01:49:36,666 --> 01:49:37,750
Förlåt för att du oroar dig.

1713
01:49:37,750 --> 01:49:38,666
Jag är glad att du är okej.

1714
01:49:39,291 --> 01:49:40,083
Hittade du något?

1715
01:49:40,083 --> 01:49:41,833
Målet och föraren är tvillingar.

1716
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
VIP-område, jag kanske har hittat honom.

1717
01:49:54,166 --> 01:49:54,666
Vem är du?

1718
01:49:54,666 --> 01:49:55,250
Ledsen.

1719
01:49:59,750 --> 01:50:00,708
Borde aldrig ha litat på Shadow.

1720
01:50:00,708 --> 01:50:01,833
Han hade sina skäl.

1721
01:50:01,833 --> 01:50:03,000
Alla, rapportera din position.

1722
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
Tofu, södra ingången.

1723
01:50:04,000 --> 01:50:04,958
Potsticker, norra ingången.

1724
01:50:04,958 --> 01:50:06,250
Pork Bun, norra sidan av dansgolvet.

1725
01:50:06,250 --> 01:50:07,791
Rice Noodle and Lucky, tvättstuga.

1726
01:50:08,791 --> 01:50:09,333
Alpacka.

1727
01:50:10,083 --> 01:50:10,750
Var är Alpaca?

1728
01:50:10,750 --> 01:50:12,500
Han gav mig sin hörsnäcka, han gick för att hämta en till.

1729
01:50:12,500 --> 01:50:13,916
Ingen ny kommunikationsenhet aktiverad.

1730
01:50:13,916 --> 01:50:15,333
Hans märkes GPS visar

1731
01:50:15,708 --> 01:50:16,625
han är på väg till

1732
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
Cotai East LRT-station.

1733
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
Han och chauffören är tvillingar!

1734
01:51:35,291 --> 01:51:36,708
Menade du att...?

1735
01:51:38,583 --> 01:51:40,041
Spelar ingen roll nu.

1736
01:51:59,541 --> 01:52:00,416
Bräcklig.

1737
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
Tur.

1738
01:52:02,541 --> 01:52:03,500
Koppla av.

1739
01:52:04,208 --> 01:52:05,333
Energi.

1740
01:52:07,625 --> 01:52:08,666
Mål.

1741
01:52:09,041 --> 01:52:10,000
Amatör.

1742
01:52:10,333 --> 01:52:11,333
Familj.

1743
01:52:11,875 --> 01:52:13,083
Skugga.

1744
01:52:13,541 --> 01:52:14,291
Svek.

1745
01:52:14,291 --> 01:52:14,916
Tacksam.

1746
01:52:14,916 --> 01:52:15,750
Blind.

1747
01:52:20,958 --> 01:52:22,250
Tiderna har förändrats.

1748
01:52:23,083 --> 01:52:24,666
Men regler är regler.

1749
01:52:25,583 --> 01:52:26,500
Simon...

1750
01:52:27,375 --> 01:52:28,083
Farväl.

1751
01:52:35,416 --> 01:52:36,625
Han är död!

1752
01:52:41,750 --> 01:52:43,166
Fru, officer Wong,

1753
01:52:43,166 --> 01:52:44,583
vi fångade precis de andra två.

1754
01:52:44,583 --> 01:52:45,708
Utan Shadows riktning,

1755
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
de hade ingenstans att gömma sig.

1756
01:52:47,416 --> 01:52:48,500
Hur går det?

1757
01:52:50,083 --> 01:52:51,500
Fru, officer Wong...

1758
01:53:01,416 --> 01:53:01,916
Liu Jinxiao.

1759
01:53:01,916 --> 01:53:02,791
Artären skars.

1760
01:53:02,791 --> 01:53:03,375
Guoguo,

1761
01:53:03,375 --> 01:53:04,125
trycka på hans sår.

1762
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Låt honom inte röra sig.

1763
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
Svart mössa,

1764
01:53:06,791 --> 01:53:08,083
mörkblå jacka,

1765
01:53:08,083 --> 01:53:09,500
svarta jeans.

1766
01:53:13,541 --> 01:53:14,375
Jinxiao.

1767
01:53:15,125 --> 01:53:16,000
Jinxiao.

1768
01:53:16,458 --> 01:53:17,750
Sov du inte.

1769
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
Ambulans.

1770
01:53:21,666 --> 01:53:23,333
Ambulans.

1771
01:53:39,083 --> 01:53:40,375
Jag förstår hur du känner,

1772
01:53:41,375 --> 01:53:43,666
men det finns en annan enhet tilldelad att följa upp.

1773
01:53:43,666 --> 01:53:45,166
Vi har ett nytt uppdrag nu.

1774
01:53:49,958 --> 01:53:51,083
Då tar jag ledigt.

1775
01:53:51,416 --> 01:53:53,333
Jag behöver lite ledigt av personliga skäl.

1776
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
Vad gör du här?

1777
01:54:17,041 --> 01:54:18,541
Wu skickade denna pensionär

1778
01:54:18,541 --> 01:54:20,125
att hålla någon ledig sällskap.

1779
01:54:21,125 --> 01:54:21,916
Äta upp.

1780
01:54:22,625 --> 01:54:23,333
Tack.

1781
01:54:23,916 --> 01:54:25,125
Vad är statusen?

1782
01:54:25,125 --> 01:54:26,250
Inga ledtrådar.

1783
01:54:26,500 --> 01:54:28,708
Det är som att skuggan försvann i tomma intet.

1784
01:54:47,583 --> 01:54:48,500
Pengar.

1785
01:54:48,500 --> 01:54:50,625
Den lämnar alltid spår,

1786
01:54:51,250 --> 01:54:52,583
speciellt i ett fall som detta.

1787
01:54:57,500 --> 01:54:59,333
Det är här det första offrets krypto

1788
01:54:59,333 --> 01:55:00,875
överfördes ut till.

1789
01:55:01,125 --> 01:55:01,833
De där pojkarna erkände det

1790
01:55:01,833 --> 01:55:03,416
bara två personer känner till lösenordet.

1791
01:55:03,416 --> 01:55:04,875
En av dem är död.

1792
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
Och pengarna har inte flyttat, eller hur?

1793
01:55:07,291 --> 01:55:07,958
Inte ett öre.

1794
01:55:08,500 --> 01:55:09,458
Kommer du ihåg

1795
01:55:09,458 --> 01:55:10,166
det jag berättade om

1796
01:55:10,166 --> 01:55:11,083
vilken typ av tjuv

1797
01:55:11,291 --> 01:55:12,500
skuggan är?

1798
01:55:13,458 --> 01:55:14,500
Oldtimer.

1799
01:55:14,958 --> 01:55:15,833
Old school.

1800
01:55:17,416 --> 01:55:19,583
Jag vet ingenting om det här,

1801
01:55:19,583 --> 01:55:20,625
och jag gissar

1802
01:55:21,291 --> 01:55:22,166
det gör han inte heller.

1803
01:55:23,000 --> 01:55:24,583
Han är fortfarande en man från den tiden.

1804
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
Vad tror du att han kommer att göra?

1805
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
Han har ingen aning om att ta ut krypto.

1806
01:55:41,958 --> 01:55:43,583
Fu var en gammal tjuv.

1807
01:55:43,583 --> 01:55:45,000
Hans MO förr i tiden

1808
01:55:45,000 --> 01:55:47,083
rånade smyckesbutiker

1809
01:55:47,083 --> 01:55:48,875
och få offer att köpa tillbaka bytet

1810
01:55:48,875 --> 01:55:50,375
för att bespara besväret med att fäkta dem.

1811
01:55:56,791 --> 01:55:58,041
Detta är allt han vet.

1812
01:56:00,666 --> 01:56:01,416
Låt oss äta.

1813
01:56:01,416 --> 01:56:02,041
Ingen tid.

1814
01:56:02,041 --> 01:56:02,666
Låt oss gå.

1815
01:56:13,333 --> 01:56:14,375
Varför inte ta dörren?

1816
01:56:16,125 --> 01:56:17,166
Varför ta dörren?

1817
01:56:20,791 --> 01:56:23,208
Sophia, var är du?

1818
01:56:24,166 --> 01:56:25,041
Var är min mjölk?

1819
01:56:25,875 --> 01:56:26,833
Det har redan gått dagar.

1820
01:56:27,875 --> 01:56:29,583
Fick jag fel?

1821
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
Lita på dina instinkter.

1822
01:56:32,875 --> 01:56:34,250
Skyll på mig om det är fel.

1823
01:56:36,833 --> 01:56:37,958
Det var vad jag planerade att göra.

1824
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
Jag har funderat de senaste dagarna.

1825
01:56:44,875 --> 01:56:47,250
Att utföra uppdraget är vår plikt.

1826
01:56:47,916 --> 01:56:49,625
Men att ha blod, känslor,

1827
01:56:50,041 --> 01:56:51,083
och ett hjärta...

1828
01:56:52,041 --> 01:56:53,333
Det är vår natur.

1829
01:56:55,541 --> 01:56:58,333
Att vara polis bör inte ta bort det.

1830
01:57:03,666 --> 01:57:05,541
Så då...

1831
01:57:08,375 --> 01:57:09,416
Du gjorde inget fel.

1832
01:57:44,375 --> 01:57:45,250
Polis.

1833
01:57:45,958 --> 01:57:46,875
Alla ute.

1834
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
Jag vet att du vill hitta på en historia,

1835
01:57:53,083 --> 01:57:55,833
men förvandla dig inte till en medbrottsling.

1836
01:57:57,541 --> 01:57:59,208
Fu bad Wang om 10 miljoner kontant

1837
01:57:59,208 --> 01:58:00,208
för kontolösenordet.

1838
01:58:00,458 --> 01:58:01,958
Mötet är på Tin Seng Tea House.

1839
01:58:01,958 --> 01:58:02,916
Jag ska meddela kapten Wu.

1840
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
Rör dig inte förrän vi kommer dit.

1841
01:58:10,541 --> 01:58:11,500
Wu, vad är din beräknade ankomsttid?

1842
01:58:11,500 --> 01:58:12,333
Tio minuter.

1843
01:58:12,333 --> 01:58:12,750
Officer Wong?

1844
01:58:12,750 --> 01:58:13,583
Under 5 minuter.

1845
01:58:19,500 --> 01:58:21,083
Vi har avlyssnat Qiuguos telefon.

1846
01:58:21,583 --> 01:58:22,041
Kopiera.

1847
01:58:22,250 --> 01:58:22,666
Kopiera.

1848
01:58:26,875 --> 01:58:28,041
Ljudkontroll.

1849
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
Högt och tydligt.

1850
01:58:30,166 --> 01:58:32,208
Wang är redan 10 minuter försenad.

1851
01:58:32,208 --> 01:58:33,500
Han kommer att gå när som helst.

1852
01:58:41,750 --> 01:58:42,666
Han går.

1853
01:58:48,875 --> 01:58:49,583
Hej.

1854
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
Använd ytterdörren nästa gång.

1855
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
Liten värld.

1856
01:59:24,208 --> 01:59:24,875
Ensam?

1857
01:59:29,333 --> 01:59:30,625
Du har fel person.

1858
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Du känner inte mig?

1859
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
Vi åt middag tillsammans.

1860
01:59:39,500 --> 01:59:40,833
Har du redan glömt mig?

1861
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
Behöver du något?

1862
01:59:58,666 --> 02:00:00,250
Jag är så rörd.

1863
02:00:01,541 --> 02:00:03,125
Det är du. Farbror.

1864
02:00:03,125 --> 02:00:04,250
Vad är det med outfiten?

1865
02:00:04,250 --> 02:00:05,208
Det där håret ditt

1866
02:00:05,708 --> 02:00:06,666
skrämde mig.

1867
02:00:06,666 --> 02:00:08,416
Jag trodde att du var en läskig gammal kille

1868
02:00:08,416 --> 02:00:10,000
försöker slå på mig.

1869
02:00:13,583 --> 02:00:14,458
Förlåt för att jag skrämmer dig.

1870
02:00:15,166 --> 02:00:16,000
Jag ber om ursäkt.

1871
02:00:16,625 --> 02:00:17,375
inga problem.

1872
02:00:20,083 --> 02:00:21,166
Du skulle lämna.

1873
02:00:21,875 --> 02:00:23,791
Tänkte du ta efter mig?

1874
02:00:33,416 --> 02:00:34,666
Helt själv?

1875
02:00:36,041 --> 02:00:37,083
Förlåta?

1876
02:00:37,583 --> 02:00:38,958
Vad pratar du om?

1877
02:00:40,833 --> 02:00:42,000
För några dagar sedan,

1878
02:00:42,791 --> 02:00:43,833
du var på Wynn.

1879
02:00:44,791 --> 02:00:46,500
Du var med en pojke.

1880
02:00:50,833 --> 02:00:51,791
Var är den där pojken nu?

1881
02:00:58,458 --> 02:00:59,458
Död.

1882
02:01:00,958 --> 02:01:01,875
Bröt upp?

1883
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
Hörde du mig inte?

1884
02:01:06,875 --> 02:01:08,083
Han är död.

1885
02:01:08,916 --> 02:01:09,833
Lag två.

1886
02:01:09,833 --> 02:01:11,166
Sigill Ponte Cais de Coloane och R. dos Navegantes.

1887
02:01:11,166 --> 02:01:13,750
Lag tre, ta Entre-Campos, Cordoaria och Cheoc Van.

1888
02:01:17,291 --> 02:01:19,208
Han dödades på en LRT-station.

1889
02:01:39,041 --> 02:01:40,583
Den där pojken var polis,

1890
02:01:44,125 --> 02:01:44,625
och det är du också.

1891
02:01:44,625 --> 02:01:45,666
Du är galen.

1892
02:01:46,583 --> 02:01:47,875
Gå ifrån mig.

1893
02:01:49,041 --> 02:01:49,916
Gå bort.

1894
02:01:59,166 --> 02:02:00,416
Du har lyckats stoppa mig.

1895
02:02:00,416 --> 02:02:01,166
Kiddo...

1896
02:02:01,625 --> 02:02:02,458
Du är ganska bra.

1897
02:02:17,708 --> 02:02:18,291
Guoguo.

1898
02:02:20,958 --> 02:02:21,750
Ring en ambulans.

1899
02:02:22,000 --> 02:02:22,958
Polis.

1900
02:02:25,166 --> 02:02:26,000
Gå härifrån.

1901
02:02:40,958 --> 02:02:42,083
Använd ytterdörren.

1902
02:03:43,875 --> 02:03:47,333
Gillade min West Lake vinäger fisk?

1903
02:03:51,916 --> 02:03:53,166
Det sög.

1904
02:03:53,958 --> 02:03:56,208
Gå åt helvete.

1905
02:03:57,958 --> 02:03:59,125
Följ med mig.

1906
02:06:24,750 --> 02:06:25,666
Kom igen.

1907
02:06:34,375 --> 02:06:35,041
Kom igen.

1908
02:07:21,583 --> 02:07:22,500
Guoguo.

1909
02:07:59,458 --> 02:08:00,500
Är du okej?

1910
02:08:00,500 --> 02:08:01,375
Det är inte djupt.

1911
02:08:01,708 --> 02:08:02,416
Jag kommer att klara mig.

1912
02:08:04,458 --> 02:08:05,625
Säkerhetskopieringen är nästan här.

1913
02:08:05,625 --> 02:08:06,833
Hörsnäckan finns i fickan.

1914
02:08:07,666 --> 02:08:08,250
Guoguo...

1915
02:08:08,666 --> 02:08:09,583
Gå efter honom.

1916
02:08:12,333 --> 02:08:13,208
Målet gick ut genom ytterdörren.

1917
02:08:13,208 --> 02:08:14,416
Peruk och svart jacka.

1918
02:08:15,125 --> 02:08:15,958
Jag går efter honom.

1919
02:08:42,083 --> 02:08:43,916
Piggy, han är på väg norrut.

1920
02:08:43,916 --> 02:08:45,541
Det finns ingen övervakning i gränden.

1921
02:08:45,541 --> 02:08:46,375
Du måste hitta honom själv.

1922
02:08:52,791 --> 02:08:53,833
Möjlig misstänkt iakttagelse.

1923
02:08:58,041 --> 02:08:58,916
Det är inte skuggan.

1924
02:09:03,625 --> 02:09:04,708
Vägarna är en enda röra,

1925
02:09:04,708 --> 02:09:05,750
Jag kan inte hitta honom.

1926
02:09:05,750 --> 02:09:07,000
Qiuguo, håll dig lugn.

1927
02:09:08,375 --> 02:09:09,333
Få ihop det.

1928
02:09:14,791 --> 02:09:15,625
Jag kan inte hitta honom.

1929
02:09:18,916 --> 02:09:19,500
Piggy,

1930
02:09:19,625 --> 02:09:20,458
backup är nästan där.

1931
02:09:20,791 --> 02:09:21,750
Han kan inte vara långt.

1932
02:09:22,041 --> 02:09:22,875
Du har det här.

1933
02:09:28,666 --> 02:09:30,416
Kommer du ihåg nyckelpunkterna för spårning?

1934
02:09:30,416 --> 02:09:31,083
Han Qiuguo?

1935
02:09:33,333 --> 02:09:33,791
Titta

1936
02:09:34,125 --> 02:09:34,791
och memorera.

1937
02:09:35,125 --> 02:09:36,375
Du får bara en blick.

1938
02:09:36,541 --> 02:09:37,583
Fokusera på nyckelpunkter.

1939
02:09:38,083 --> 02:09:39,125
Helt själv?

1940
02:09:42,208 --> 02:09:42,750
Memorera.

1941
02:09:43,833 --> 02:09:45,541
Memorera aktivt först.

1942
02:09:45,541 --> 02:09:46,250
Var är pojken?

1943
02:09:46,500 --> 02:09:47,208
Med tiden...

1944
02:09:47,333 --> 02:09:47,916
Bröt upp?

1945
02:09:47,916 --> 02:09:50,208
...Du kommer att börja memorera undermedvetet.

1946
02:09:57,791 --> 02:09:58,791
Gå efter honom.

1947
02:10:02,166 --> 02:10:02,750
Hand.

1948
02:10:09,375 --> 02:10:10,125
Bandage.

1949
02:10:28,541 --> 02:10:29,541
Mål upptäckt.

1950
02:10:29,541 --> 02:10:30,166
Jag fick honom.

1951
02:10:30,166 --> 02:10:30,583
Var är du?

1952
02:10:30,583 --> 02:10:31,833
En gränd söderut på R. do Meio

1953
02:10:31,833 --> 02:10:33,083
Wu, förbered dig för arrestering.

1954
02:10:33,083 --> 02:10:33,875
Vi är här.

1955
02:10:38,708 --> 02:10:40,791
Sir, du kan inte ta sådana smärtstillande medel.

1956
02:10:42,375 --> 02:10:43,041
Guoguo.

1957
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Du har det här.

1958
02:10:48,541 --> 02:10:49,291
Vänta.

1959
02:10:50,291 --> 02:10:51,208
Qiuguo,

1960
02:10:51,208 --> 02:10:52,958
om jag sätter en fälla vid St Francis Xaviers kapell,

1961
02:10:52,958 --> 02:10:54,208
kan du skicka honom så här?

1962
02:10:55,416 --> 02:10:56,000
Kapten,

1963
02:10:56,208 --> 02:10:57,208
Jag kan inte göra det här ensam.

1964
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
Jag behöver mitt team.

1965
02:10:59,250 --> 02:11:00,250
Jag behöver övervakningsteamet.

1966
02:11:00,791 --> 02:11:01,416
Nasse.

1967
02:11:01,416 --> 02:11:02,500
Saknar du oss?

1968
02:11:05,166 --> 02:11:05,625
centralt,

1969
02:11:05,625 --> 02:11:06,541
Pork Bun är på plats.

1970
02:11:06,541 --> 02:11:07,416
Jag är vid din 8-tiden.

1971
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
Potsticker på plats.

1972
02:11:08,583 --> 02:11:09,458
Parallell gata,

1973
02:11:09,458 --> 02:11:10,250
klockan 3.

1974
02:11:10,250 --> 02:11:11,083
Eggy i position.

1975
02:11:11,083 --> 02:11:11,833
Tofu i position.

1976
02:11:11,833 --> 02:11:13,166
Klockan nio, nästa gata över.

1977
02:11:18,333 --> 02:11:19,500
Kallar Djurparadis,

1978
02:11:19,500 --> 02:11:20,333
Doghead är säkert.

1979
02:11:24,291 --> 02:11:25,083
Risnudla i position.

1980
02:11:25,083 --> 02:11:25,916
klockan två.

1981
02:11:25,916 --> 02:11:27,750
Jag har studerat och analyserat Shadows vanor.

1982
02:11:27,750 --> 02:11:28,791
Från den aktuella punkten,

1983
02:11:28,791 --> 02:11:31,041
det finns 165 möjliga utrymningsvägar.

1984
02:11:31,041 --> 02:11:34,333
17 av dem når kapellet St Francis Xavier.

1985
02:11:35,625 --> 02:11:36,500
Pudding i position.

1986
02:11:36,500 --> 02:11:37,583
Precis bakom dig.

1987
02:11:37,583 --> 02:11:38,333
Tur i position.

1988
02:11:38,666 --> 02:11:39,833
Direkt före målet.

1989
02:11:39,833 --> 02:11:41,875
Koordinater och vägbeskrivningar skickas till teamet.

1990
02:11:41,875 --> 02:11:43,083
Jag kommer att fortsätta att beräkna hans vägval,

1991
02:11:43,083 --> 02:11:44,041
och du kommer att bli uppdaterad.

1992
02:11:44,250 --> 02:11:45,541
Hundhuvud som kallar Animal Paradise.

1993
02:11:45,541 --> 02:11:47,458
Bedårande enhet finns på plats.

1994
02:11:49,416 --> 02:11:50,500
Alpaca på plats.

1995
02:11:53,500 --> 02:11:54,666
Kallar Djurparadis.

1996
02:11:56,833 --> 02:11:57,791
Piggy i position.

1997
02:11:58,125 --> 02:11:59,291
Uppmärksamhet, bedårande enhet,

1998
02:11:59,291 --> 02:12:00,541
Kapell av St Francis Xavier Square

1999
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
ligger cirka 280 meter nordväst

2000
02:12:01,625 --> 02:12:03,583
av målets nuvarande plats.

2001
02:12:04,250 --> 02:12:05,208
The Shadow är skadad.

2002
02:12:05,208 --> 02:12:06,333
Han värdesätter sitt liv.

2003
02:12:06,333 --> 02:12:08,208
Allt han vill just nu är att fly.

2004
02:12:08,208 --> 02:12:10,166
Han riskerar inte att bli skjuten för att skada dig.

2005
02:12:10,791 --> 02:12:11,708
Bedårande enhet.

2006
02:12:11,708 --> 02:12:13,041
Du är hundarna nu.

2007
02:12:13,583 --> 02:12:14,708
Runda upp och jaga.

2008
02:13:33,291 --> 02:13:34,250
Rör dig inte.

2009
02:13:39,791 --> 02:13:40,666
Händerna på huvudet.

2010
02:14:02,625 --> 02:14:03,375
Jag mår bra.

2011
02:14:15,291 --> 02:14:16,207
Jag är polis.

2012
02:14:16,750 --> 02:14:17,500
Fu Longsheng,

2013
02:14:18,041 --> 02:14:19,000
du är arresterad.

2014
02:14:22,958 --> 02:14:23,833
Fru

2015
02:14:24,708 --> 02:14:26,208
Han Qiuguo.

2016
02:14:28,666 --> 02:14:30,000
Du fick det här att hända.

2017
02:14:31,583 --> 02:14:32,665
Du knäpper mig.

2018
02:14:43,791 --> 02:14:44,583
Vad är så roligt?

2019
02:14:45,750 --> 02:14:47,541
Du kan verkligen slåss.

2020
02:14:47,875 --> 02:14:48,458
Håll käften.

2021
02:14:49,875 --> 02:14:50,375
Guoguo.

2022
02:15:03,458 --> 02:15:04,625
Kommandocentral,

2023
02:15:04,625 --> 02:15:06,583
vi har Fu Longsheng i förvar.

2024
02:15:13,625 --> 02:15:14,458
Bra gjort.

2025
02:15:15,375 --> 02:15:16,125
Din far

2026
02:15:16,125 --> 02:15:17,083
skulle vara väldigt stolt.

2027
02:15:21,958 --> 02:15:22,625
Sir.

2028
02:15:25,583 --> 02:15:26,791
Begär att få vara med i förhöret.

2029
02:15:27,125 --> 02:15:28,083
Är du inte ledig?

2030
02:15:28,083 --> 02:15:29,500
Begär att avsluta min ledighet.

2031
02:15:32,125 --> 02:15:34,166
Jag saknar jobbet.

2032
02:15:35,208 --> 02:15:37,458
Vi kommer att behöva din hjälp i framtiden.

2033
02:15:38,708 --> 02:15:39,958
Jag har redan lärt dem

2034
02:15:40,750 --> 02:15:42,125
allt jag vet.

2035
02:15:43,166 --> 02:15:43,833
Jag går tillbaka

2036
02:15:44,250 --> 02:15:45,958
till min pension.

2037
02:15:47,250 --> 02:15:48,916
Gå till sjukhuset först.

2038
02:18:57,290 --> 02:18:58,040
Officer Wong.

2039
02:18:59,583 --> 02:19:01,750
Varför träffas vi här?

2040
02:19:01,750 --> 02:19:02,958
Vi hittade en ledning.

2041
02:19:02,958 --> 02:19:04,333
Den där hackaren, Simon,

2042
02:19:04,333 --> 02:19:06,415
fick hjälp av någon mycket mer kapabel.

2043
02:19:06,415 --> 02:19:08,000
Mitt folk tyckte det också.

2044
02:19:08,000 --> 02:19:09,415
Vi kollade hans dator.

2045
02:19:09,415 --> 02:19:11,875
Det finns ingen källkod för hackning i hans enheter.

2046
02:19:11,875 --> 02:19:14,125
Den viktigare frågan är

2047
02:19:14,125 --> 02:19:15,415
varför gjorde detta hjärnan

2048
02:19:15,415 --> 02:19:18,500
avsiktligt lämna kryphål för mitt folk att hitta?

2049
02:19:18,500 --> 02:19:19,500
Vänta.

2050
02:19:20,915 --> 02:19:23,083
Jag vet vilka mitt folk är.

2051
02:19:24,415 --> 02:19:26,958
Ditt folk är...

2052
02:19:28,708 --> 02:19:30,165
Just nu,

2053
02:19:30,165 --> 02:19:31,915
du har inte tillstånd än.

2054
02:19:33,208 --> 02:19:35,790
Är du inte bara en pensionerad dogwalker?

2055
02:19:36,333 --> 02:19:38,165
Du låter som att du har en hemlig identitet.

2056
02:19:38,375 --> 02:19:40,165
Bräcklig.

2057
02:19:41,415 --> 02:19:43,165
Tur.

2058
02:19:44,540 --> 02:19:46,625
Koppla av.

2059
02:19:48,165 --> 02:19:50,083
Energi.

2060
02:19:52,125 --> 02:19:53,750
Mål.

2061
02:19:55,041 --> 02:19:56,666
Amatör.

2062
02:19:57,625 --> 02:19:59,541
Familj.

2063
02:20:00,708 --> 02:20:02,500
Skugga.

2064
02:20:03,791 --> 02:20:05,500
Svek.

2065
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
Tacksam.

2066
02:20:10,333 --> 02:20:12,250
Blind.

2067
02:21:11,500 --> 02:21:12,916
Eskalera.